Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

128日，雅克，希拉克总理宣布撤法案。

Un cessez-le-feu, c’est l’arrêt des combats et le retrait des armes lourdes.

停战就是停止战斗，撤走重型武器。

En Iran le retrait des États-Unis de l'accord nucléaire a déjà des conséquences économiques.

在伊朗，美国退出核协议已经产生了经济后果。

Mais, c'est interdit ! C'est retrait de permis, ça !

- 但是，这是禁止！这会照！

La Commission générale de la révolution syrienne a annoncé son retrait de la Coalition.

叙利亚革命总委员会宣布退出联盟。

Les retraits sont donc limitées à 300 euros par personne.

提款限额为每人300欧元。

Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.

它引入了资本管制，以避免储蓄规模撤出。

Je désire effectuer un retrait immédiatement.

我想要立即取款。

À la une également, le flou qui plane toujours sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

同样在头版上还有美军从叙利亚撤军模糊性。

À demi-mot, les spécialistes de la couronne y voient les premiers signes d'un retrait d'Elizabeth II.

言下之意，王室专家认为这是伊丽莎白二世退居二线首个迹象。

Mais les virements, les retraits bancaires seront plafonnés.

但银行转账和取款将受到限制。

Les Etats-Unis ont exigé mercredi le retrait immédiat des combattants du Hezbollah du conflit en Syrie.

美国于周三要求立即撤出参与叙利亚冲突真主党战斗人员。

Ces décisions ont été prises suite à l’approche du retrait du contingent international de militaire en Afghanistan.

这些决定是在国际部队即将从阿富汗撤离之际作出。

HL : Encore de nombreuses questions sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

HL：关于美军从叙利亚撤军，还有很多问题。

AD : Pour demander le retrait de la force de l'ONU (la Minusca) en Centre-Afrique.

AD：要求撤回联合国驻中非共和国维和部队（Minusca）。

Les pays bas annoncent leur retrait de la Minusma, la mission de maintien de la paix au Mali.

荷兰宣布退出在马里维和使命Minusma。

Il y avait en tout cas une foule, pour demander le retrait, l'abandon, de ce projet de loi.

至少有一群人要求撤回这个法案。

24h après l'annonce de leur retrait de la force africaine en Centrafrique, les soldats tchadiens ont quitté Bangui.

在宣布撤出驻中非共和国非洲部队24小时后，乍得士兵离开了班吉。

Ce soir les ex rebelles promettent de stopper toute violence, mais ils demandent également le retrait des troupes gouvernementales.

今晚前叛军承诺停止一切暴力行为，但同时也要求政府军队撤出。

Et cette annonce du Pape Benoit XVI, et plus précisément de son retrait, a été suivi de nombreuses réactions.

GF：教皇本笃十六世这一宣布，更确切地说，他退出，随后引起了许多反应。