Patron, je voudrais apporter une dernière retouche à l'article que je viens de vous donner!

记者走进总编办公室，：“老总，刚才我给您的那篇文章，我还想改一改。”

Ayez toujours une petite trousse de maquillage à portée de main pour des retouches rapides dans la journée et surtout avant une réunion avec le boss ou des clients.

身边常备一个化妆包，以便随时进行补妆，尤其是和老板、同事们聚会时。

Voilà son portrait sans retouche.

这就是他最初的形象。

Votre article est bien, n'y retouches pas.

你的文章很好，不要再改了。

Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.

主席兼告员受托负责作进一步的必要修订并为告定稿。

La Conférence a donc invité M. J. Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et M. H. Dovland (Norvège), Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à engager des consultations sur les retouches, visées dans la note susmentionnée, qui pourraient être apportées au texte de ces décisions, et à lui faire rapport à ce sujet avant l'adoption des décisions, en lui soumettant des recommandations concernant les mesures à prendre.

于是，缔约方会议请附属履行机构主席J.Ashe(提瓜和巴布达)和附属科学和技术咨询机构主席H.Dovland(挪威)就中列出的可能的调整举行磋商，并在通过决定前向缔约方会议提出告，包括采取适当行动的建议。

La Conférence a donc invité M. J. Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et M. H. Dovland (Norvège), Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à engager des consultations sur les retouches qui, selon la note susmentionnée, pourraient être apportées au texte de ces décisions, et à lui faire rapport à ce sujet avant l'adoption des décisions, en lui soumettant des recommandations concernant les mesures à prendre.

因此，缔约方会议请附属履行机构主席J.Ashe(提瓜和巴布达)和附属科学和技术咨询机构主席H.Dovland(挪威)就中列出的可能的调整举行磋商，并在通过决定前向缔约方会议提出告，包括采取适当行动的建议。

Le Président (parle en anglais) : Il va certes falloir que nous disposions d'un texte non retouché comme version finale, dans lequel ne figure pas, au paragraphe 9 du dispositif, à la page 4, les mots cités par le représentant du Japon et moi-même. Par conséquent le membre de phrase « y compris leurs vecteurs » sera supprimé et nous disposerons d'un texte sans retouches.

主席（以英语发言）：我当然必须有一个干净的文本，这将是最后的文本，并且将在第4页执行部分第9段中不含有日本代表和我本人提到的字眼，因此，“包括其发射工具”将被删除，我们将有一个干净的文本。

De nombreuses propositions de réforme partent du principe que l'heure est venue de revoir l'architecture même du système et les mandats des différents organismes qui le composent, et qu'il ne faut pas se contenter d'apporter de légères retouches çà et là (qui ne seraient que du «bricolage» ou des solutions de fortune) car le système ne s'en porterait pas mieux.

许多改革建议认为，已经到了考虑审查本系统各个构成部分的架构和任务本身的时候了，零敲碎打的小修小补(被称为修补和应付办法)无助于本系统改善业绩。

Premièrement, l'Assemblée pourrait approuver la proposition du Secrétaire général, compte tenu notamment du fait qu'il y a déjà eu conversion d'engagement pour de nombreux membres du personnel et que cette solution aurait le mérite de la rapidité, mais sachant que des ajustements et des retouches seraient nécessaires dans le futur.

抉择1预见赞成秘书长的提议，由于许多工作人员的合同已经转变了，而且迅速结束这件事是有利的，虽然将来有需要调整和修订。

Interrogé sur le prochain examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, les retouches dont il allait par la suite faire l'objet et la participation des États membres au processus, le secrétariat a dit que le Bureau veillerait à ce qu'un grand nombre y prenne part.

有人想知道即将进行的中期战略计划中审查和其后对计划所作的调整，以及成员国参与这个过程的情况。 秘书处，主席团将处理这个问题，确保广泛的参与。

Cela dit, la Commission pourrait reproduire, moyennant quelques retouches, la définition qui figure à l'alinéa j) du premier paragraphe de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.

因此，委员会可以对《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法的维也纳公约》第2条第1款(j)项的定义略作修改后，采用这一定义。

La délégation espagnole juge satisfaisants, d'une manière générale et sous-réserve de quelques légères retouches, les projets d'articles 3 à 7 adoptés à titre provisoire par la CDI qui concernent la nationalité des personnes physiques au regard de la protection diplomatique.

西班牙代表团认为委员会就自然人国籍与外交保护临时通过的第3至7条草案一般令人满意，但须作出一些调整。

Le fait que la notion de mercenaire n'ait pas été définie de façon appropriée, et l'application de retouches successives à la définition actuelle risquent de poser des problèmes assez graves pour la communauté internationale, notamment concernant les problèmes de sécurité.

不拟订一个适当的雇佣军定义或通过对现有定义的零碎修正，都可能给国际社会造成相当严重的问题，包括种种全问题。

Le Rapporteur spécial a signalé que deux retouches avaient été apportées au texte de ce projet d'article dans le troisième rapport: 1) le titre avait été modifié; et 2) les mots «ipso facto» avaient été remplacés par «nécessairement».

特别告员指出，在第三次告中，对案文作了两处改动：(1) 对标题作了改动；(2) “依事实”一语改为“必然”。

En deuxième lieu, le Comité de rédaction ayant apporté à ces projets un certain nombre de modifications, elle a examiné les textes ainsi amendés et a adopté six d'entre eux en apportant à certains des retouches relativement mineures.

其次，在起草委员会对准则草案作出若干修改后，国际法委员会审查了经修正的案文，并通过其中6项案文，但略作了修饰。

Le Corps commun reconnaît la nécessité de donner des éclaircissements et de faire des retouches afin de faciliter l'approbation du système de suivi par le Conseil de développement industriel et sa mise en œuvre par les parties concernées.

联检组认识到需要作某些澄清和改进，以便利理事会赞同拟议的后续行动办法和各有关方执行这一办法。

Si certains aspects du droit de la mer ont incontestablement besoin de retouches d'ordre législatif, le fait est que ce qui manque le plus aujourd'hui, c'est le respect, par les États, des obligations qu'ils ont officiellement contractées.

尽管在一些海洋法领域中确实仍然需要进一步制定立法，然而，的确现在最亟需的是各国有效履行正式接受的义务。

Cependant, il faut souligner que des ajustements et des retouches s'avèreront nécessaires lors de la phase d'application, puisque, de l'avis du Comité, la conversion massive à la série 100 entraînera inévitablement des difficultés non prévues.

然而，应当指出，这种转用的作法需要在实施过程中进行调整和改进，因为委员会认为，完全纳入100号编最终将会产尚无法预计的所涉问题。

Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide des Nations Unies et de la Commission, a entrepris de définir sa stratégie de consolidation de la paix, à laquelle il prévoit d'apporter des retouches après les élections.

塞拉利昂政府目前则正在联合国和委员会协助下，制定建设和平的综合战略，这一战略将会在国举行选举后进一步加以修订。