Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.
− 应采用第1(a)款草的备B，而删除备A。
En fait, l'économie mondiale est retenue en otage par ces crises.
实际上，世界经济正在受到这些危机的左右。
Je suis d'avis que cette suggestion mérite d'être retenue.
同意，这也是一项值得一试的建议。
La solution retenue doit comprendre un examen obligatoire.
硬性审查必须是解决方法的组成部分。
Les femmes ayant ainsi accouché avaient été retenues entre une heure et demie et deux heures.
所有这些生产都是在拖延一个半至两个小时后发生的。
Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.
无论用何种战略，计划都已经超出预算。
Le Gouvernement a fait preuve de retenue et n'est pas intervenu pendant près d'un mois.
政府力行克制，有将近一个月没有干预。
Notre position stratégique est empreinte de retenue et du sens de la responsabilité.
国的战略态势体现了克制和责任。
Les FDI ont fait preuve de retenue et n'ont riposté à aucune des attaques.
以色列国防军保持了克制，没有对这些袭击作出军事反应。
On devrait utiliser la même unité que celle retenue pour le tableau B.1.
应当使用与表B.1相同的单位。
C'est l'approche retenue dans l'article 14 du Protocole II modifié.
这正是《经修正后的第二号议定书》第14条所采取的办法。
Les autres représentent des décaissements selon la définition retenue.
其他项下的数额按常用定义统计。
Nous voyons que les parties font preuve d'une certaine retenue.
到各方正力行某种克制。
Il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue.
所有有关方面都必须保持最大的自制。
Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.
重新审议第7条草中采纳的方式也许同样是明智之举。
L'heure est plutôt à la retenue, encouragée par la plupart des responsables politiques.
气候似乎是大多数政治领导人鼓励的克制因素之一。
Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.
但遗憾的是，多哥的事态发展意味着，她不得不留在的分区域。
Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.
总的来说，敌对双方部队显示出合作和克制。
Aucune charge n'a été retenue contre lui mais, le temps d'être relâché, il a manqué son bus.
他没有说他做错了什么事，但他被释放时却误了公共汽车。
Faute de temps et des compétences linguistiques nécessaires, les communications nationales retenues étaient uniquement en anglais.
由于时间和语言技巧方面的限制，国家信息通报的择限于有英本的国家信息通报。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bon, ça va comme ça, a dit le Bouillon, vous serez tous en retenue! »
“好了，那就这样吧：部校！” 布拥说。
«Tu seras en retenue! » m'a dit le Bouillon.
“放学后” 布拥对我说。
La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.
外交邮袋不能开拆或扣。
Le commandant seul gardait de la retenue.
只有那位营长多少还能够保存一点体统。
Votre retenue commencera ce soir à onze heures.
的禁闭从今晚十一点开始。
Vous aurez une retenue ! s'écria-t-elle. Et j'enlève vingt points à Serpentard.
“关禁闭! ”她喊道， “斯莱特林扣二十分!
Madame Bonacieux regarda le jeune homme, retenue par une dernière hésitation.
波那瑟太太注视着年轻人，只有最后一丝犹豫，使她还保持谨慎。
Cinquante points de moins pour Gryffondor et une nouvelle semaine de retenue.
格兰芬多扣五十分，再加一个星期的关禁闭。”
Oui, ça a très bien marché, je n'ai même pas eu de retenue.
“啊，太管用了，我甚至没有被罚校。
Votre retenue aura lieu ce soir même, annonça-t-elle.
“俩晚上。”她说。
Weasley, restez ici, nous allons voir ce que vous aurez à faire pendant votre retenue.
韦斯莱，别走，我要安排关晚学的事。”
Et voilà, nous avons terminé les additions posées sans retenues.
我要结束无进位的加法。
Elle rota sans retenue et caressa son gros ventre revêtu de tweed.
她响亮地打着嗝儿，拍拍她那大肚子。
Si votre candidature était retenue, quand est-ce que vous seriez disponible pour venir travailler ici ?
如果您被录取了，您什么时候可以上班？
Évidemment, l’eau est beaucoup mieux retenue si elle est stockée à l’intérieur de la plante.
显然，如果将水储存在植物内部，保水的效果会更好。
Je suis fou, se disait-il ; sans doute, on l’aura retenue à dîner chez M. Lormeaux.
“我真傻，”他自言自语，“当然是洛尔摩先生她吃晚餐了。”
La proclamation du Wei en 220 est donc la date retenue pour faire débuter les Trois Royaumes.
因此，220年宣布魏国成立成为了三国时期的开始日期。
Non, c’est vrai ; mais elle, c’est autre chose, je la crois retenue en France par quelque amour.
“没有，这是真的；但她的情况是另一回事，我相信她是出于什么爱情而在法国的。”
Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.
“在这如此高贵的克制中确有些媚态，”小胡子的年轻人说。
– Je pense qu'ils méritent plus que de simples retenues, dit Ombrage avec un sourire encore plus large.
“我想他应该受到比关禁闭更重的惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的备
B，而删除备A。
同意，这也是一项值得
到各方正力行某种
部
校
二十分!
