Que la liberté retentisse de chaque colline et de chaque taupinière du Mississippi!

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响来！

Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, il y a cent ans, jour pour jour, heure pour heure, à Paris comme dans toute la France, les clairons ont retenti et les cloches de toutes les églises ont sonné.

1918年11月11日上午11点，距今100年前，相同的日子，相同的时间，在巴黎，在整个法国，军号声在回荡，所有教堂的钟都被敲响。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响。

Les dernières paroles de mon oncle retentissaient dans mon oreille.

刚才叔父所说的最后一句话，又在我耳边响来了。

Lorsque le douzième coup de minuit retentit, l’étranger éclata d’un grand rire.

当第12声钟声响的时候，外国人大笑来。

Et, pour tout dire, ils s’attendaient, à chaque instant, à ce qu’une détonation retentît.

老实说，他们随时都等待着枪声。

La voix du porion retentit de nouveau, se rapprocha.

又响工头的喊声，声音更近了。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

这时从大街垒里响伽弗洛什的小公鸡噪音。

Au bout de ce temps, une sonnerie a retenti. Mon avocat m'a quitté en disant: «Le président du jury va lire les réponses. On ne vous fera entrer que pour l'énoncé du jugement.»

铃声响了。我的律师向我告别，说道：“庭长要宣读对质询的答复了。您要到宣读判决的时候才能进去。”

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公中，不论在伦敦法的中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他的名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教法院这些方打过官司。

Mais quelquefois ces événements revêtaient un caractère si mystérieux et si grave que ma tante sentait qu’elle ne pourrait pas attendre le moment où Françoise monterait, et quatre coups de sonnette formidables retentissaient dans la maison.

但是有时候发生的事件具有相当神秘、相当严肃的性质，我的姨妈感到不能坐等弗朗索瓦丝上楼之后再论短长，于是整幢房子里响下震耳的铃声。

Jamais il ne parlait de Mme de Rênal à Fouqué, mais deux ou trois fois cet ami lui dit qu’elle se rétablissait rapidement, et ce mot retentit dans son cœur.

他从不跟富凯谈德·莱纳夫人，但是他这位朋友有两、三次对他说，她恢复得很快，这句话在他的中回荡不已。

Un frisson remua sa chair, crispa son cœur, tant il avait retenti dans son âme et dans ses nerfs, ce cri de détresse, qu’il croyait avoir jeté lui-même.

一阵寒襟使他的肌肤都哆嚷了，也抽紧了，这种灾难的呼唤在他上和神经上都引了这样厉害的回响，甚至他以为是他自己发出的。

Et une bataille générale faillit avoir lieu ; on se traitait de sans-cœur, de propre à rien ; des bras nus se tendaient ; trois gifles retentirent.

两个阵营险些酿成全场的恶战，有人在彼此互咒没有良，真不中用；赤裸的手臂相互伸了出去；只听得三声耳光响。

Enfin, comme le dernier coup de dix heures retentissait encore, il étendit la main, et prit celle de madame de Rênal, qui la retira aussitôt.

就在最后一记钟声余音未了之际，他伸出手，一把握住德·莱纳夫人的手，但是她立刻抽了回去。

Il était pavé de dalles en marbre, très haut, et le bruit des pas, avec celui des voix y retentissait comme dans une église.

前厅很高，有大理石板铺，一走动或一说话。都有回声，像在教堂里一样。

Les bandits le regardaient avec étonnement, ne comprenant rien à cette impassibilité, lorsqu’ils entendirent derrière eux retentir sur le sol un pas alourdi.

强盗们惊奇望着他，弄不懂他何以竟能如此泰然自若，他们正在纳闷的时候，听到身后的面上传来一阵沉重的脚步声。

La prise de la Bastille n’avait duré que quarante-cinq minutes, mais l’événement retentit comme un coup de tonnerre dans la France entière.

巴士底狱的风暴仅仅持续了45分钟，但该事引反响像雷声一样传遍整个法国。

Un nouveau bruit de pas retentissait, je ne me levais pas, ce devait être encore un valet de pied, c’était M. Swann.

又响一阵脚步声，我没有站来，大概又是仆人吧，不是，是斯万先生。

Tout à coup de grands cris retentirent dans le pavillon, une femme accourut à la fenêtre et l’ouvrit comme pour se précipiter.

“蓦，小楼里传出高声叫喊，一个女人冲到窗口，打开窗户，似乎想往外跳。