Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家豪放态度，掌握家财却很吝啬，一分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据情，持住了家庭体面。

Les cours ont repris, je cherche un logement à proximité de la faculté, j ’ai posé une candidature pour un atelier d’artiste à retaper dans un petit immeuble de trois étages sur Broome Street.

学校又开课了，在学校附近找了个房子，还给一家专职修补艺术家工坊投了简历，工坊就在布隆街上那座三层小楼里。

Je l'ai acheté l'an dernier grâce à ma prime, mais je n'ai pas encore les moyens de le retaper, alors c'est un peu le foutoir là-haut !

去年用奖金买来，不过还没有钱去装修，所以上面还是乱七八糟。”

Et, sans même ôter son chapeau, un caloquet noir qu’elle appelait sa casquette et qu’elle était lasse de retaper, elle s’approcha de la fenêtre, se pencha à droite et à gauche, pour voir dans la rue.

然而，她甚至都没有摘头上那顶被她称为军帽黑色小帽，也懒得稍稍整理一番，而是走近窗子，探出身去一会儿向左，一会儿向右地朝街上张望着。

Le citadin vit désormais dans une très grande ville, il vient un peu moins souvent, Bruno, lui, a retapé une étable et il espère vivre de son élevage.