Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这一家人中唯一剩下来人。

Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l'huile restante et ajouter l'ail et le gingembre.

将铁锅预热一会儿，加热之前剩下油，加入蒜末和生姜。

C'est la seule puissance occupante restante au début du XXIe siècle.

以色列是二十一世纪初唯一仅领国。

La somme restante de 200 étant par exemple déboursée après la période de dépense.

例如，如果余下金额200在开时期后出。

La moitié restante était restituée après la délivrance du certificat de réception définitive.

余下一半在签发最后接收证书时发放。

L'augmentation restante (soit 500 000 dollars) vient du poste Autres dépenses afférentes aux postes.

所增加其余费用（50万美元）是由于其它与员额有关费用。

La part restante a été couverte par des fonds bilatéraux et multilatéraux.

涉及其余部分是双边和多边出。

Toute avance sur impôt restante est ensuite passée par profits et pertes.

然后，剩余预税款予以核销。

Les missions plus petites se partagent la portion restante.

余下部分属于其他较小特派团。

La somme restante devrait être versée sous peu dans son intégralité.

我预计不久将付全部剩余数额。

ABB a déclaré que les garanties représentaient une valeur restante de USD 3 721 267 (IQD 1 157 314).

ABB说，担保方价值欠款3,721,267美元(1,157,314伊拉克第纳尔)。

La partie restante du capital détenue par l'État (67 %) sera vendue en espèces.

余下公有资本（67％）将要用现金购买。

Pour la réclamation restante, le Comité retient les conclusions susmentionnées et les lui applique.

关于另一件索赔，小组沿用上述结论。

La production restante de 30 pour cent est destinée au marché local.

其余30%产品供应本地市场。

Le Tribunal s'est récemment doté d'un budget couvrant la période de travaux restante.

法院最近制定了覆盖剩余工作时期预算。

Une réduction de l'ordre de 60 % de la superficie des monts sous-marins située au-dessus de 2 500 mètres donne en moyenne une zone restante de 204 kilomètres carrés (485 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %) pour la moyenne des monts sous-marins se prêtant à l'extraction et une zone d'environ 528 kilomètres carrés (1 254 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %), ce qui est la plus vaste chaîne de monts sous-marins mesurée aux fins de la présente analyse qui soit susceptible d'exploitation minière (voir annexe II, fig. 2).

水深不超过2 500米海山表减去60％后，平均每座海山剩余204平方公里（沉物覆盖率5％时，则485平方公里），这是具有开采潜力部分。 本分析中测算最大海山，则有大约528平方公里（沉物覆盖率5％时，则1 254平方公里）具有开采潜力（见附件二，图2）。

Néanmoins, à notre avis, on ne parviendra pas à améliorer de manière sensible l'efficacité du Tribunal en continuant exclusivement de mettre l'accent sur des améliorations administratives. C'est pourquoi nous étudions activement la proposition présentée au Conseil de sécurité par la Présidente du TPIR et mentionnée dans le rapport dont est saisie l'Assemblée, visant à constituer une équipe de juges ad litem qui aiderait le Tribunal à s'acquitter de sa charge de travail restante.

但是，我们认，只凭借我们不断关注改善行政管理不会取得有意义额外效力，因此，我们正在极研究卢旺达问题国际刑庭庭长最近向安全理事会提交提案，大会前报告中提到这份提案，其中提议创立专案法官后备名单，协助国际法庭完成剩余工作量。

Le Comité mixte a noté le montant demandé, de 579 700 dollars, correspondant aux incidences financières qu'entraînerait l'approbation des recommandations portant sur les prestations, concernant l'élimination de la réduction restante de 0,5 % du premier ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation dû après le départ à la retraite, et les ajustements pour variation du coût de la vie applicables aux prestations de retraite différées après 50 ans.

联委会注意到一项金额579 700美元资金请求，该项资金用于付由于核准有关养恤金规定建议而涉及经费，这些建议内容是有关取消在退休后以及生活费调整中第一次消费价格指数下调0.5%规定。

Si la mère prend le congé parental immédiatement à la fin d'un congé annuel après la période de protection de la maternité, la période du congé annuel est prise en considération dans le calcul de la période de deux ans pendant laquelle la durée restante du congé parental doit être déterminée, ce qui signifie qu'elle doit prendre une décision concernant l'ajournement avant que l'enfant ait deux ans révolus.

如果母亲在母体保护期刚刚结束、又在一个节假日休假之后开始育儿休假，计算剩余两年育儿假时必须考虑到这种节假日休假时间；这也意味着母亲必须在孩子年满2岁时做出是否延迟休假决定。

Nous recommandons un plus grand recours aux professionnels rwandais au sein du TPIR pendant la période restante de son mandat, car non seulement ils connaissent mieux les faits et les circonstances du génocide, mais aussi parce que leur expérience serait bénéfique pour les juridictions nationales du Rwanda au moment où celles-ci commenceront à assumer la responsabilité des affaires qui seront dessaisis du TPIR en leur faveur.

我们建议在卢旺达问题国际法庭尚任期内更多地利用该法庭中卢旺达专业人员，因他们更熟悉种族灭绝事实和情况，他们经验将有利于卢旺达国内法院开始对卢旺达问题国际法庭建议送交国内法院案例负起责任。