Le nouveau mandat confié à notre Secrétaire général nous assure de la poursuite de l'oeuvre si nécessaire de ressourcement et de renouveau qu'il a si heureusement engagée depuis que lui ont été confiées les destinées de notre Organisation.

科菲·安南先生获得新的任命，这一事实向我们保证，振兴的必要的工作将继续下去----事实上，他自从主持本组织的工作以来，一直在这样做。

Les peuples des Nations Unies ont voulu espérer que la célébration du soixantième anniversaire de notre Organisation générerait un ressourcement salutaire dans les buts et principes inscrits dans la Charte, ainsi qu'une refondation du projet dont elle est porteuse.

联各人民曾希望，联60年的庆祝能使我们回归《宪章》的原则和宗旨，能使我们新制定《宪章》勾勒的计划。

Le financement accru servira à soutenir l'amélioration des soins primaires, des services en santé mentale et en ressourcement familial ainsi que des activités de promotion de la santé et d'extension des services dans la communauté auprès des collectivités autochtones de l'Ontario.

增加资金有助于提高整个安土著社区获得初级保健、心理健康和家庭康复服务及社区推广服务/健康宣传活动的机会。

Il déplore, alors que les femmes ne posent en général dans le système carcéral fédéral qu'un risque faible, que beaucoup soient détenues dans des quartiers de haute sécurité, ce qui limite leur accès au travail et aux programmes collectifs ainsi qu'au pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.

委员会关注的是，虽然监禁在联邦监狱系统的妇女一般构成低度安全风险，但其中很多人被列为最高安全级别，这样就限制了她们获得工作、社区方案以及获得土著康复住所的机会。

D'ici mars 2009, dans le cadre de leur perfectionnement continu, tous les agents de libération conditionnelle participeront à trois jours de formation intitulée Perceptions des autochtones, dont les objectifs sont les suivants : reconnaître les facteurs qui influencent les perceptions; expliquer les facteurs qui influencent les perceptions des autochtones envers le système de justice pénale; décrire le rôle principal du ressourcement dans les communautés autochtones et les centres correctionnels pour autochtones.

这项培训的目的是：认识影响视角的因素；解释影响土著民族对刑事司法系统看法的因素；陈述在土著社区和土著教养中心治疗的要作用。