Le MD- 80 s’ inclina, Adam resserra sa ceinture.

MD80型飞机开往下倾斜，亚当系好安全带。

Et deuxièmement, vous êtes obligé de resserrer la focale.

第二，为了看清，你将被迫极其无奈地拉长镜头焦距。

La ceinture de sécurité, elle aussi, peut alerter en se resserrant soudainement.

安全带，它也是，能够突然收紧提醒。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手臂，把苏珊的身体向上提了提。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞的效力超过了二十年的谈判，它更加密切了两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

Ivory empoigna Lorenzo par la cravate. Il resserra le nœud si vite que ce dernier n'eut pas le temps de réagir, l'air lui manquait déjà et son visage s'empourprait à vue d'œil.

伊沃里一把抓住洛伦佐的领带，如此迅速地收紧了领带结，以至完全来及做任何反应。他开过气来，脸也涨得通红。

Nous avons pris un autobus et nous sommes allés à quelques kilomètres d'Alger, sur une plage resserrée entre des rochers et bordée de roseaux du côté de la terre.

我们坐上公共汽车，到了离阿尔及尔几公里外的一处海滩，那儿两面夹山，岸上一溜芦苇。

Quiconque a vu un nuage tombé dans une gorge de montagnes, entre deux escarpements à pic, peut se figurer cette fumée resserrée et comme épaissie par deux sombres lignes de hautes maisons.

凡是见过一朵云落在峡谷中两座峭壁之间的人都能想象这种被压缩在——并且好象浓化了的——阴森森的两列高房子中间的烟。

John Mangles avait raison. La rencontre du Duncan eût été funeste au Macquarie. Or, cette rencontre était à craindre dans ces mers resserrées que les pirates pouvaient écumer sans risques.

门格尔说得对。一遇到邓肯号就该麦加利号倒楣；而在这一带海盗可以横行无忌在狭窄的海面上，这种遭遇是很可能的。

On pense bien que cette communauté de goût ne fit que resserrer entre Jup et Pencroff ces étroits liens d’amitié qui unissaient déjà le digne singe et l’honnête marin.

忠实的杰普和善良的水手，原先就已结下了深厚的友谊，现在又有了共同的嗜好，难理解，他们的友谊更进一步地加深了。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

过了空地以，矮树林逐渐又密起来，想穿过去几乎都很困难。

Nous disons fentes étroites, et nous ne pouvons pas donner une plus juste idée de ces ruelles obscures, resserrées, anguleuses, bordées de masures à huit étages.

我们说窄缝，是因为我们对那些阴暗、狭窄、转弯抹角、两旁夹着倾斜破旧的九层楼房的小巷找更确切的表达方式。

Madame de Villefort éprouva ce que doit éprouver l’alouette lorsqu’elle voit le milan resserrer au-dessus de sa tête ses cercles meurtriers.

维尔福夫人这时的感觉，想必就是百灵鸟看到鹞鹰在它的头顶上盘旋时的感觉。

On sait qu’au moment du flux, les eaux resserrées entre les îles Feroë et Loffoden sont précipitées avec une irrésistible violence.

我们知道，涨潮时，佛罗埃岛和罗佛丹岛之间汹涌的水流以雷霆万均之势猛冲过来。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一的抵御办法是躲藏到" 硬心肠" 里去，把他心中编织的结收得紧而又紧。

C’était une arche cintrée, moins haute que la voûte qui se restreignait par degrés et moins large que la galerie qui se resserrait en même temps que la voûte s’abaissait.

这是一个圆的拱门，比慢慢降低的沟顶矮，没有那随着沟顶降低而逐渐缩小的沟管宽。

Ah ! fort bien ! ah ! fort bien ! dit le major en resserrant à chaque exclamation les brandebourgs de sa polonaise.

“啊！好极了！好极了！”少校说着，他每喊一声，就抓一抓他上衣上的纽扣。

Juan la saisit par le poignet. « Laisse-moi » , dit-elle. Il resserra son étreinte: « Merci pour eux. »

胡安抓住了她的手腕。“放开我吧。”她对胡安说。但胡安却把她抱得更紧：“我要替他们谢谢你。”

Les zones dans lesquelles le scrutin aura lieu se resserrent comme une peau de chagrin.

进行投票的区域正在像涓涓细流一样缩小。

Ce voyage était entre autres destiné à resserrer les liens entre les deux pays.

这次旅行旨在加强两国之间的关系。