Elles doivent conserver une ressemblance avec la réalité, être "fidèles" à la nature.
们应该
自然保持着一种
像，"忠诚" 于自然。
Pour établir ce document, il doit réunir des données sur les effectifs des missions de maintien de la paix, étudier de manière approfondie les structures de gestion de ces missions, qui sont au nombre de 17, et d'au moins deux missions politiques spéciales, enfin analyser en détail les ressemblances et les différences entre les structures et les niveaux hiérarchiques, en tenant compte de facteurs distinctifs tels que la nature du mandat et la taille de chaque mission, son concept d'opérations et les conditions dans lesquelles elle opère.
所要求
报告需要收集17个维持平特派团至少两个政治特派团人员编制数据深入审查们管理结构，以及详细分析所有各行动结构与规模异同，同时必须参考许多因素，包括任务规定、特派团大小、行动构想任务环境等都不同。
Il est entre autres indiqué dans le commentaire sur le projet d'article 18 que le droit de l'État de nationalité du navire de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire ne peut être qualifié de protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage, mais qu'il n'en existe pas moins une grande ressemblance entre ce type de protection et la protection diplomatique.
第18条草案评注除其他外指出，由于在船舶船旗国与全体船员之
缺乏国籍联系，故船舶国籍国为船员寻求补救权利不能称为外交保护，但这种保护与外交保护之仍然存在着紧密似性。
Après audition des bénéficiaires des chèques falsifiés, et se basant sur les descriptions du suspect et de sa voiture et des éléments de ressemblance frappante entre le nom porté sur les chèques (Sallami Walîd) et le nom de l'accusé (Samaali Walid), ladite section a procédé à l'arrestation de l'accusé sur la voie publique dans la banlieue sud de la capitale, lieu de localisation de ses déplacements, d'après les lieux d'émission des chèques en question.
在收取了假支票承兑人供词后，根据对嫌疑人及其汽车描述，以及支票上姓名(Sallami Walîd)被告姓名(Samaali Walid)极为象情况，该股根据签写支票
点判断，他一直在首都南部郊区一带活动，于
在该区一条大街上将被告逮捕。
S'agissant du marquage, ou étiquetage, des explosifs à des fins d'identification et de traçage, le Groupe d'experts a noté que, malgré quelques ressemblances, les explosifs n'étaient pas des armes à feu et que les problèmes soulevés par l'étiquetage étaient différents de ceux que posaient l'immatriculation ou les autres formes de marquage spécifiques utilisées sur les armes à feu, les véhicules à moteur, etc.
关于为识别跟踪目对爆炸物作标识或标签，专家组注意到，虽然有着某些似之处，但爆炸物不枪支，而且对标签需要所提出问题也不同于枪支、机动车辆其他此类器械上使用序号或其他独特标识问题。
L'existence de statistiques sur les personnes handicapées contribuait à une prise de conscience de la nécessité d'établir des normes internationales relatives aux statistiques de l'invalidité qui mettraient en évidence les ressemblances et les différences des activités statistiques nationales et permettraient d'élaborer un ensemble d'indicateurs approprié pour suivre l'application du Programme d'action et de comparer la situation des handicapés et des non-handicapés.
于残疾人统计数字，促使人们认识到必须制定关于残疾统计国际标准，可显示各国统计工作异同，拟定一套适当指标，以监测《行动纲领》实施情况，并可比较残疾人非残疾人不同处境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.
寒暑的酷烈，把柱头，门洞，门顶，都磨出无数古怪的洞眼，象法国建筑的那种虫蛀样儿，也有几分象监狱的大门。
J'ai eu depuis sa mort ce portrait pendant quelques jours à ma disposition, et il était d'une si étonnante ressemblance qu'il m'a servi à donner les renseignements pour lesquels ma mémoire ne m'eût peut-être pas suffi.
玛格丽特有一幅她自己的画像，是维达尔的杰作，也唯有他的画
把玛格丽特画得如此惟妙惟肖。在她去世
后，有几天，这幅画在我手里。这幅画画得跟真人一样，它弥补了我记
力的不足。
似水年华第一卷 似水年华第一卷 Ah ! si une ressemblance, même légère, pouvait exister entre son père et Jean, une de ces ressemblances mystérieuses qui vont de l’aïeul aux arrière-petits-fils, montrant que toute une race descend directement du même baiser.
唉！只要有点儿那种相似之处，那种标志出一脉相承、由祖及孙辈相传的奥秘相似之处，那怕是很轻微的，但凡体现在他的父亲和让之间就行。
成功和优越性几乎是同一回事。
