Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.

透明度是任何制度都必不可缺特征。

Un dispositif de responsabilisation ne saurait être complet sans une fonction de contrôle indépendante.

任何综合制都离不开独立监督。

Nous sommes confiants que cette relation permettra de renforcer la responsabilisation des dirigeants de Bosnie-Herzégovine.

我们相信，这种关系将得以增强波斯尼亚和黑塞哥维那领导人任感。

Nous saluons l'initiative tendant à renforcer la compétence et la responsabilisation du Secrétariat.

我们欢迎提高秘书处能力和制主动行动。

Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques.

第四，历我们，没有定期选举，就不可能有制。

Là encore, l'élément le plus important est la responsabilisation et le contrôle du pays intéressé.

这里最重要题还是有关国家领导层和所有制。

La transparence et la responsabilisation sans intégrité peuvent ne pas servir l'intérêt général.

而没有诚信，透明度和制就不会最终服务于公众利益。

Quelques pays ont déclaré avoir établi des mécanismes de responsabilisation efficaces.

很少有国家报说成功建立了机制。

Ainsi, la transparence et la responsabilisation seraient intégrées à tous les niveaux du processus décisionnel.

这样，在决策过程各个阶段都体现了透明度和任制。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关机制既不明确，也不充分。

Dans certains cas, il n'existe de toute façon pas de mécanismes de responsabilisation.

在有情况下，首先就根本没有任何独立机制。

Les opérations et activités de la police devraient apporter aux particuliers une protection juridique (responsabilisation).

警察应该通过其业务和活动为个人提供保护（制）。

À ce stade, il faut encourager à l'autonomie et à la responsabilisation.

在此阶段，需要自力更生和掌握力量信息。

Cela implique davantage d'ouverture, une communication active et une responsabilisation renforcée.

提高透明度意味着增加公开和主动积极交流以及加强制。

L'absence ou l'échec des mécanismes de responsabilisation aboutit à l'impunité.

没有或不能实行机制导致有罪不罚。

L'un de leurs buts louables est d'accroître la responsabilisation des fonctionnaires de haut rang.

一个崇高目标就是加强高级管理人员制。

Nous convenons également qu'il faut améliorer la transparence et la responsabilisation du Secrétariat.

我们也同意，必须提高秘书处透明度和任。

Il est nécessaire d'améliorer la responsabilisation des titulaires de mandat.

必须提高任务负人制。

Le deuxième grand thème est celui de la transparence et de la responsabilisation.

第二大主题是透明度和制。

L'annexe I du rapport montre comment ces mécanismes s'inscrivent dans le dispositif global de responsabilisation.

报附件一说明这些机制在整个制框架中位置。