Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来时候，他们仍旧毕恭结敬地站了起来。他们被告知重新落座。

Ali écouta, sourit, s’approcha de son maître, mit un genou à terre, et lui baisa respectueusement la main.

那黑奴听了他主人话，脸上立刻露出同意微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻了一下伯爵手。

Monsieur le guichetier, dit-il en ôtant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?

“看守先生，”他说，一面恭恭敬敬地脱下他便帽，“您可愿意开开牢门让我住一宵？”

Bertuccio s’inclina respectueusement devant le comte, et s’éloigna en poussant un soupir.

贝尔图乔恭恭敬敬地鞠了一躬，便转身叹着气走了。

On ne va pas non plus clasher, mais respectueusement on va s'écarter.

- 我们也不会正面冲突，但会尊敬地保持距离。

Armes bas ! cria le chef en faisant un signe impératif d’une main, tandis que de l’autre il ôtait respectueusement son chapeau.

“枪放下！”首领一边喊，一边作了一个威严手势，并和其余那人一样恭恭敬敬地摘下了他帽子。

Javert salua respectueusement M. le maire qui lui tournait le dos. M. le maire ne le regarda pas et continua d’annoter son dossier.

沙威向那背着他市长，恭恭敬敬地行了一个礼。市长先生不望他，仍旧批他公事。

Ayrton, Pencroff, Harbert et Nab se tenaient respectueusement à l’écart dans un angle de ce magnifique salon, dont l’air était saturé d’effluences électriques.

艾尔通、潘克洛夫、赫伯特和纳布在较远角落里恭恭敬敬地站着，这个豪华大厅里充满了明亮电灯光。

L’hôte, en voyant un jeune homme suivi d’un laquais et de deux chevaux de main, s’avança respectueusement sur le seuil de la porte.

主见一位年轻人后面跟着一个跟班，还牵着两匹马，连忙恭恭敬敬迎到门口。

En ce moment un beau jeune homme aux yeux vifs, aux cheveux noirs, à la moustache luisante, vint saluer respectueusement madame de Villefort. Albert lui tendit la main.

这时，一个眼睛明亮、头发乌黑、髭须光润英俊年轻人过来向维尔福夫人恭恭敬敬地鞠了一躬。阿尔贝和他握握手。

Cependant, les gamins marchaient les premiers. Jeanlin confiait à Bébert un plan compliqué, pour avoir à crédit quatre sous de tabac ; tandis que Lydie, respectueusement, venait à distance.

孩子们走在最前面。让兰告诉贝伯一个复杂计划，要想办法赊二十生丁烟草。丽迪则离得远远地稳重地走着。

Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin ; de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.

“先生，您早晨给我那一埃居，我遵照您吩咐全吃喝光了，所以等会儿如果冷话，我口袋里可是一个子儿也搜索不出来啦。”

Tréville sourit. Mais comme c’était déjà beaucoup pour lui d’avoir obtenu de cet enfant qu’il se révoltât contre son maître, il salua respectueusement le roi, et avec son agrément prit congé de lui.

特雷维尔脸上露出了微笑，他觉得，能让这位年少国王反对他老师，收获已经不少，便毕恭毕敬地向国王鞠一躬，得到允许后就退了出来。

Je vous ferai respectueusement observer, Monsieur, que votre général en chef nous a délivré une permission de départ pour gagner Dieppe, et je ne pense pas que nous ayons rien fait pour mériter vos rigueurs.

“先生，我恭恭敬敬请您，查照您总司令发给我们护照，那上面是允许我们动身到吉艾卜去；我想不起我们做了点什么事情要受您严格处置。”

Et, sous les regards attendris de ses parents, elle acheva de les pousser dehors. Les pauvres mioches, qui n’avaient pas de pain, s’en allèrent, en tenant cette brioche respectueusement, dans leurs menottes gourdes de froid.

她在父母和善目光下，终于把母子三个推出去了。没有饭吃可怜孩子们，小心翼翼地用冻僵小手拿着那点蛋糕走了。

Mademoiselle, la meilleure manière d’empêcher le monde de jaser est de vous faire rendre la liberté, lui répondit respectueusement le vieux notaire frappé de la beauté que la retraite, la mélancolie et l’amour avaient imprimée à Eugénie.

欧也妮因幽居、悲伤与相思而增添美，把老公证人看呆了，不觉肃然起敬答道：“小姐，阻止流言最好办法，便是恢复你自由。”

Monte-Cristo prit sa main et la baisa respectueusement ; mais elle sentit elle-même que ce baiser était sans ardeur, comme celui que le comte eût déposé sur la main de marbre de la statue d’une sainte.

基督山拿起她手，恭敬地吻了一下，但她觉得那是一个没有温情吻，象是他在吻一个圣女大理石像手一样。

À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie ; et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s’en alla donner un coup d’œil aux deux casseroles, dont il paraissait avoir l’inspection particulière.

波托斯看见朋友来了，高兴地大叫起来；穆斯克东恭敬地站起让座，走到炉子边往两口锅里看一眼。看来他煮东西特别仔细。

Ces preuves irrécusables de meurtre et d’anthropophagie furent recueillies, et ces restes humains respectueusement enterrés ; puis les villages de Takouri et de Piki-Ore, son complice, livrés aux flammes. Le 14 juillet 1772, les deux vaisseaux quittèrent ces funestes parages.

收集完了杀人与吃人证据，那遗骸也都恭恭敬敬地掩埋了；然后一把火烧了村子。1772年7月14日，两只兵舰离开了这惨痛淡海地区。