En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.

作为联政府，我们无法接受您的请求。

Quelle requête? Tu n'as rien tu n'es rien!

你不行，你一无所有你是无名小卒！

Je ne peux hélas satisfaire votre requête, monsieur, s'excusa le préposé en charge.

“先生，很抱歉我不能答应您的要求。”

Le tribunal administratif de la ville de Châlons-en-Champagne a rejeté la requête de son neveu.

Châlons-en-Champagne 市的行政法院拒绝了他侄子的请求。

Pourtant lorsqu’on se penche sur cette requête et bien elle est parfaitement acceptable.

然而，当仔细审视这一请求时，它其实是完全可以接受的。

C'est ce qu'a annoncé le département d'Etat, précisant que Washington n'avait pas encore répondu à cette requête.

这是国务院宣布的，指出华盛顿尚未回应这一要求。

Une requête bipartite a récemment été envoyée à M. Obama pour reconsidérer une décision politique émise en 2013

最近，两党向奥马提出了重新考虑2013发布的一项政治决定的请求。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是理的，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界与众不同的语言。

Cette requête a été envoyée avant les attentats de Bruxelles, a indiqué NBC, citant des responsables américains

美国全国广播公司（NBC）援引美国官员的话报道，这一请求是在布鲁塞尔袭击之前发出的。

Une requête «Salvini 70%» dans un moteur de recherche renvoie vers des commentaires d’internautes, sur Twitter, ou sous un papier du Figaro.

去搜索引擎中搜“萨尔维尼 百分之七十”指向的是网友评论、在推特上，或在费加罗报底下。

Allez donc les trouver à l’instant même, et que tout s’exécute cette nuit. Ah ! et d’abord écrivez-moi votre requête à M. des Essarts.

“立刻去找他们，一切在今晚办妥。哦！您先写个请假报告，给我交给埃萨尔。

En libérant M. Veera, le Cambodge accède à une ultime requête de la Thaïlande, transmise par son chef de la diplomatie en visite à Phnom Penh.

在释放韦拉先生后，柬埔寨满足了泰国的最后一项请求，该请求由访问金边的泰国外交部长转达。

Les sanctions israéliennes interviennent un jour après que les Nations Unies eurent annoncé avoir accepté la requête palestinienne d'adhérer à un certain nombre de leurs agences et traités.

以色列的制裁是在联国宣布接受勒斯坦加入其多个机构和条约的请求的第二天实施的。

Il y est pour un minimum de 3 semaines ou d'un mois selon l'un de ses avocats, un mois étant selon lui le délai moyen actuel pour que soit étudié ce genre de requête.

据他的一位律师称，至少需要三周或一个，而他认为目前处理此类申请的平均时间约为一个。

Cette opération dans la province de Mossoul a été effectuée à la requête des unités de Peshmergas du gouvernement régional du Kurdistan irakien, a précisé le Premier ministre à la presse dans la province d'Afyonkarahisar.

此次在摩苏尔省的行动是应伊拉克库尔德斯坦地区政府的佩什梅加部队的要求进行的，总理在阿菲永卡拉希萨尔省向媒体表示。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学的高层管理人员，我只知道这些了。我只是负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Rappelons que le président russe a adressé cette requête directement aux rebelles, 48 h à peine après avoir expliqué que les combats dans le Donbass sont une affaire interne à l’Ukraine et certainement pas celle de la Russie.

回想一下，俄罗斯总统在解释顿斯的战斗是乌克兰的内部事务，当然不是俄罗斯的内部事务后，仅48小时就直接向叛乱分子提出了这一要求。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，那一当那位半上流社会中人对维尔迪兰先生说，她认识了一个很可爱的人，叫做斯万先生，同时暗示他很想受到他们接待的时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告他的妻子。