Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身十分严重的，可，如果不过了三个星期后，在相同的情况下又发生了相同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近的克劳斯·卢塞达芬奇的墓地，与他真作等大的复制在这里的公园展出。

Et la bonne nouvelle, c'est que nous, on peut reproduire ces 3 éléments.

好消息，我们可以重新制造这三大因素。

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边的工具在家复制画作已风靡一时。

Quand vous voyez le paysage derrière moi, c'est impossible de reproduire cela en studio.

当你们看到我身后的风景，这不可能在工作室里再现的。

La France vieillit ? La France ne reproduit plus ?

法国老了？法国不再产出了？

33 Trouver une photo d'un dessert sur Pinterest et tenter de le reproduire.

在Pinterest网上找一张甜的照片，尝试自己做一份。

Seraient-ils capables de se reproduire tout seuls dans la nature ?

那它们在野外能自己繁殖、形成种群吗？

À titre documentaire, on peut enfin reproduire le portrait du docteur Rieux par Tarrou.

最后，我们可以把塔鲁对里厄大夫的描绘转载于此作为资料。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍行再利用 模仿最有才华的作。

Il n’y a pas assez de saumons qui se reproduisent tous seuls de manière naturelle, nous sommes obligés, à partir de poissons sauvages, d’effectuer de la reproduction artificielle et d’emmener ces petits poissons dans la rivière de manière à compléter le stock.

没有够的鲑鱼行自然繁殖，我们不得不从野生鱼类中获取，为了完成库存充行人工繁殖并抓获河里的小鱼。

Il comprend les mots " pliage" , " papier" , " plier" , " feuille" , mais aussi les phrases de Pak, qui lui explique qu'il faut plier la feuille en deux. Il a vu les gestes et il sait les reproduire.

他听得懂“纸张”“折叠”等一系列单词。也听得懂小绿说的话，比如：将一页纸对折。他看到了小绿的动作，他知道如何重复做出来。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

On a fait tout le travail le matin. Des petits plats mijotés, des produits de saison et pour égaler ces centaines de clients. Xavier a plus d'un tour dans sa marmite que l'on peut facilement reproduire chez soi.

我们上午就把工作都做了。一些慢炖的小菜，这些当季的食材可以满这数百名食客。泽维尔有很多烹饪小技巧，我们在家里也可以轻松模仿。

Et tous deux cherchaient à reproduire la manière dont M. de Norpois avait dit cette phrase, comme ils auraient fait pour quelque intonation de Bressant ou de Thiron dans l’Aventurière ou dans le Gendre de M. Poirier.

于两人都努力追忆德-诺布瓦说这话的声调，仿佛在回想布雷桑或迪龙在表演《女冒险家》或《普瓦里埃先生的女婿》时的语调。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍照片，艺术档次毕竟高了一级。但，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来的景物，那么，他倒算做得更名正言顺了。

En introduisant des ours d'autres pays, les petits, une fois adultes, préféreront se reproduire avec ces ours étrangers et la santé des ours sera alors préservée.

通过引其他国家的雄，小熊一旦长大，就会偏爱和这些外来熊繁殖，熊的健康就能因此得到保护。

Je me bornerai donc à reproduire ici ces notes quotidiennes, écrites pour ainsi dire sous la dictée des événements, afin de donner un récit plus exact de notre traversée.

现在我要把这些按照事实忠实地记下来的日记抄在这里，以便大家更详细地了解我们的航行。

C'est à ce moment-là que les analogues du GLP-1 commencent à être à l'étude, on les appelle comme ça parce qu'ils reproduisent les effets du GLP-1 dans le corps.

也正从这时起，GLP-1 类似物的研发工作正式启动。这类物质之所以叫这个名字，因为它们能在人体内模拟 GLP-1 的作用。