Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特别法国工业部部长贝松被反对党指责其对通讯部太过“宽松”。

Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre !

没有篷帆不被吹得鼓鼓，方向没有点偏差，掌舵人没有点可责备地方！

Les Algériens reprochent à Cojaal un énorme retard dans la réalisation du contrat.

阿尔及利亚人指责大成联合体在履行合同上严重拖期。

En ce qui concerne nos pantalons,vous le reprochez d’être trop larges, cachent efficacement nos formes.

您批评我们裤子太宽松，但恰好遮盖了我们体型。

Je suis innocent, je n'ai rien à me reprocher.

我无辜， 我没有任何过错， 不必指责自己。

J’aime mieux que ne rien dire qu’on puisse me reprocher une erreur.

与其让人指责我错误，我宁愿什么都不说。

Moi-même, n’ai-je rien a me reprocher ?

我自己呢，难道我点也没有应该责备自己地方吗？

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他们，因为这实。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

现金转移往往会遇到决策者抵制，他们认为这会造成依赖性。

Sur ce point, d'aucuns ont reproché au Conseil d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée.

在这个方面，已经出现了些批评意见，说这样努力构成了安理会对大会职责侵犯。

Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.

他具体被指控持有台来自美国电脑。

Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.

他具体被指控持有台来自美国电脑。

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

他主要被指控在其家中设了个独立书店。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线指称仍在审理之中。

Il lui est reproché notamment d'avoir une émission sur Radio Marti, “Talking with Chepe”.

他具体被指控在Marti 广播电台上播放“与 Chepe漫谈” 节目。

Il lui est reproché notamment d'avoir une émission sur Radio Marti, «Hablando con Chepe».

他具体被指控在Marti 广播电台上播放“ Hablando con Chepe” 节目。

Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.

他具体被指控持有台来自美国电脑。

En règle générale, le Médiateur n'enquête pas sur les faits reprochés.

般来说,监察员并不调查任何有关行为不检指控。

Fondamentalement, il n'y a rien à reprocher à la Conférence.

谈判会议基本上没有任何问题。

Quoi qu'il en soit, il ne peut être reproché à l'auteur d'avoir fait appel.

无论如何，提交人上诉实不应当对他产生不利影响。