Je n'arrive pas à me repérer dans ce problème.

在这个问题中我找不到头绪。

Quand on est perdu, on peut se repérer avec un plan.

当我们迷路时,可根据地图确定自己的位置。

Lors de ses passages en basse altitude il pourrait être repéré à l'aide de radars ( en plaçant à son bord un répondeur-radar sous la forme de trois plans métalliques orthogonaux ), éclairé et filmé.

期间，中低空通过它可利用雷达检测（上放置在三个计划正交金属的形式回答雷达），照明和拍摄。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特大冰离南极这个冰天地域。

Superbe mais loupé.J’en verrai peut-être d’autres.Une vingtaine de km, le lac Anosy, j’avais repéré sur un plan de Tana, mon GH réservé par Internet - quel bel outil - se trouve à proximité.

二十来公里外是Anosy湖，在Tana地图上见过，我通过互联网订的客栈（多么有用的工具呀）就在湖的尽头。

Repéré dans la rue par un directeur de casting à la recherche du héros du « Péril jeune », Romain Duris devient rapidement un des comédiens français les plus populaires de sa génération.

罗曼·杜里斯在大街上被正在为《青春危机》找男主角的导演看中，迅速成为他那一代人中最受欢迎的法国男演员。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里外就发现了冰。船队本有充足的时间避免相撞。

J’ai repéré un hôtel peu cher dans downtown, naturellement il n’existe plus, mais un autre l’a remplacé. Même type, il est de prix modeste dans ce quartier très populaire.

照着地图, 我找到了市区那家中档酒店. 酒店还在，名字却换了,一样的格调. 房价, 在这么热闹的一个处所, 真的不贵。

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日历，你可辨认出日，月，季节甚至是天气情况，并同时慢慢地掌握在时间中给自己定位。

Toutefois, alors même qu'il arrive à Sarcelles, incapable de se repérer dans cette ville faite de tour de béton, Charles semble prendre conscience que les temps ont changé.

然而，当他回到萨克塞尔时，发现这个被钢筋水泥环抱的城市已经让他认不出了，查尔斯意识到时代已经变了。

Je Secrétaire pour la fourniture d'une seule puce, diodes, transistors, FET composants électroniques et autres services professionnels à repérer les entreprises à forte capacité d'offre en espèces.

我司为一家提供单片机，二极管，三极管，场效管等相关电子元器件现货服务的专业性公司，具有强大的现货供能力。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为了参加环法自行车比赛，查宾正在进行训练和饮食调节，但却突然被人绑架，断送了他的冠军之路。

C’est une cliente qui a repéré l’objet. Un client d’un restaurant strasbourgeois avait installé une webcam sans fil dans les toilettes des femmes.

一个女顾客发现了这个装置。在斯特拉斯堡的一家餐厅里，一个顾客在女厕所里安装了一个无线摄像头。

En 1960, le grand physicien Freeman Dyson proposait un moyen simple pour repérer dans la Galaxie des civilisations extraterrestres très avancées.

在1960年，物理学家弗里曼·戴森提出一个如何找银河系中先进外星文明的方法。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，这些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上的人注意到。

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔的购买者们站在大厅深处，等待着他们早已看中的物品被拍卖。

Pour les autres, je suis un être sans titre, presque incapable de me repérer dans la société.

别人来说，我是一个没有头衔的人，几乎无法给自己在这个社上定位。

Notre bateau se repérant de loin et étant le seul, nous sommes accueillis par de jeunes filles.

我们的船已经驶远了，这也是唯一的一艘客船。始上岸，我们就被一群年轻姑娘包围住。

Nous repérons l'avion grâce au radar.

多亏了雷达，我们找到了飞机的位置。

Des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

一些看法已经被精心的备注及记录了。