Tout un éventail d'énergies renouvelables devenues progressivement le véritable fonds de commerce du village.

各种可再生能源逐渐成为该村的真正商业资本。

En Allemagne, on parle beaucoup des énergies renouvelables : l'énergie solaire et l'énergie éolienne.

在德国，我们总是谈论可再生能源：太阳能，风能。

Adieu le chauffage électrique en pleine montagne, plus de la moitié des besoins sont désormais couverts par les énergies renouvelables.

山区里不再使用电暖气，一半以上的此类需求今后被可再生能源满足。

Le chef de l'état était dans le Morbihan pour inaugurer un centre d'énergies renouvelables unique en Europe.

国家元首前往莫尔比昂地区，为欧洲独一无二的可再生能源中心揭幕。

Le premier : se tourner vers les énergies renouvelables, et en particulier le solaire.

第一：转向可再生能源，特别是太阳能。

En quelques années, votre pays est devenu le premier investisseur et le premier marché mondial des énergies renouvelables.

几间，贵国已成为可再生能源领域全球最大的投资者和市场。

L’idée est de travailler ensemble pour le développement des énergies renouvelables et donc contre les projets de Trump.

这个想法是共同努力开发可再生能源， 从而反对特朗普的项目。

Traditionnellement, pour le secrétaire général de l'ONU, chaque mandat dure cinq ans et n'est renouvelable qu'une seule fois.

传统上，联合国秘书长的每个任期为五，并且只能连任一次。

Il fallait donc parer à toutes les nécessités de l’inconnu, et ménager les munitions, en leur substituant d’autres substances aisément renouvelables.

因此，他们应该为了这不可知的前途节省火药，尽量使用容易补充的代用品。

Et dans un contexte de baisse du tarif des hydrocarbures et des énergies renouvelables, le projet de l'EPR devient moins compétitif.

在碳氢化合物和可再生能源价格下降的背景下，EPR项目的竞争力越来越弱。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Par exemple, vous pouvez choisir un fonds thématique dont l’objectif vous tient à cœur : bas carbone, énergies renouvelables ou encore accès à l’eau.

比如，您能择主题基金，它的目标很合您心：低碳，可回收能源或获得水资源。

Le passage à des sources d'énergie renouvelables sera long et parfois difficile, mais l'Amérique ne peut pas se dispenser de cette transition, a-t-il dit.

向可再生能源的过渡将是漫长且有时艰难的，但他表示，美国不能避免这一转型。

C’est pourquoi, nous lancerons un programme de grands travaux pour la rénovation de nos bâtiments, pour le développement des énergies renouvelables et pour la croissance verte.

这也是我们发展可循环能源，改造旧房屋促进绿色增长的原因。

Et même si elle investit massivement dans les énergies renouvelables, en particulier dans le photovoltaïque, c’est avant tout parce qu’il s’agit d’un secteur économique prometteur.

即使它在可再生能源，特别是光伏领域进行了大规模投资，也是首先因为这是一个有前景的经济领域。

Oui, mais si le prix du pétrole n'avait pas autant augmenté, on n’aurait pas développé les énergies renouvelables et propres et ça aurait été vraiment dommage !

是的，但是如果石油的价格没有涨得这么多，我们也不会发展可再生能源和清洁能源，这才是真正的可惜！

A cette prise de conscience, à cette mobilisation s’ajoutent les progrès fulgurants réalisés dans les énergies propres et renouvelables, qui ouvrent la perspective d’une économie non carbonée.

值此之际，我们应看到越来越多的新能源的出现为我们带来了环保经济的希望。

Ces travaux et installation d’énergies renouvelables chez vous, pouvant donner droit à des aides et des crédits d’impôts, sont devenus un des terrains de jeu favoris des fraudeurs.

这些工程以及在家安装可再生能源，能够有权获得补助和税收抵免，以上成为骗子钟爱的把戏之一。

Ce modèle devrait d'abord fonctionner à l'aide de kérosène ou de carburant dit durable, comme de l'huile de cuisson par exemple, puis à la suite passer à l'hydrogène renouvelable.

该型号最初将使用航空煤油或所谓的可持续燃料，例如烹饪用油，随后计划转向使用可再生氢燃料。

Cet ingénieur français, spécialiste en énergies renouvelables, est persuadé que le solaire fait partie de l’avenir de l’Afrique, et qu’il est possible de fabriquer des produits sur place.

这位法国工程师，可再生能源领域的专家，坚信太阳能是非洲未来的一部分，并认为可以在当地生产这些产品。