Certes ! qui hésiterait à conquérir une telle renommée ?

“当然罗！能得到这种荣誉，谁会犹豫不决？

Ainsi vous emploieriez pour moi votre bras, qui s’est déjà acquis tant de renommée ?

“好，您就为我用下您胳膊吧，它不是已经扬名显威过？”

Sa renommée dépasse alors les frontières.

并因此扬名四海。

Nobles et mystérieux triomphes qu’aucun regard ne voit, qu’aucune renommée ne paye, qu’aucune fanfare ne salue.

高贵胜利是任何肉眼所不见，任何声誉所不被，任何鼓乐所不歌颂。

Nathalie est une chef renommée à Lorient et c'est chez Yves, un agriculteur, qu'elle se fournit en beurre.

娜塔莉是洛里昂一位著名厨师，她是从伊夫家，一位农夫，从那里买黄油。

Dans la capitale belge, l'une des spécialités de cette pâtisserie renommée est la gaufre dite " de Bruxelles" .

在比利时首都特色美食之一，这种甜品也就是所谓“布鲁塞尔”华夫饼。

Nadine : Au nord de Paris, le Wepler est la plus renommée des brasseries huîtrières.

Nadine : 在巴黎北部，威普勒是最著名牡蛎餐馆。

Parce qu’il doit sa renommée aux légendes bretonnes qui ont donné tant de matière à la littérature du moyen-âge.

因为它名声源自布列塔尼说， 这些说为中世纪学提供了丰素材。

Ajoutez à cela que mon oncle était conservateur du musée minéralogique de M. Struve, ambassadeur de Russie, précieuse collection d’une renommée européenne.

此外我叔父还作过俄国大使斯特鲁维先生矿石博物馆主任，那里宝贵收藏是全欧洲著名。

Il est de renommée nationale, voire mondiale : il n’est ni grand ni profond, mais son paysage est un des meilleurs du monde !

他是全国明，甚至世界闻名，他不大也不深，但是他景色是世界上最好！

Nous savons tous que la France a aussi un riche patrimoine culturel. Beaucoup d'écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne, Balzac sont de renommées mondiales !

我们都知道法国也拥有丰化遗产。许多作家比如伏尔泰，狄德罗，儒勒 · 凡尔纳，巴尔扎克，都是世界知名！

En effet, dis-je, cette mer est citée entre les plus mauvaises, et si je ne me trompe, au temps des Anciens, sa renommée était détestable.

“确实如此，”我说，“据证，红海海上情况是世界上最恶劣。如果我没搞错话，它在古时候就臭名昭著了。”

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老小麝香街转角地方，那条街已力所能及地把它臭名声变为香气。

Pour finir, une vente aux enchères très rock et pop à Londres jeudi et vendredi, les collectionneurs vont pouvoir acquérir des objets d'artistes de renommée mondiale.

最后，伦敦将于周四和周五举行一场非常摇滚和流行拍卖会，收藏家们有机会购得世界知名艺术家珍贵物品。

Le plus important, a-t-il dit, est d'avoir une bonne relation avec les joueurs et de retrouver le niveau de jeu qui a fait la renommée du club.

他说，最重要是与球员保持良好关系，回到俱乐部已经成名比赛水平。

Les craintes de Paganel n’étaient que trop justifiées. La Nouvelle-Zélande a une renommée terrible, et l’on peut mettre une date sanglante à tous les incidents qui ont signalé sa découverte.

他先对法国人装作畏惧样子，到处土人都不带武器跑来欢迎他们，企图骗取他们绝对信任。

Olbinett le fit rôtir, et il eût paru au-dessus de sa renommée, si sa taille avait égalé celle d’un mouton. Il fallut s’en contenter, cependant. On le rongea jusqu’aux os.

不一会儿，奥比尔把它烤熟了，然而它肉毕竟有限，大家只好把骨头啃个尽光。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣誉勋章，被德国威廉二世誉为“料理皇帝”他，是推动了法国料理名扬全球厨师之一。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣一下就很容易达到目。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学勒·阿佛尔人使用与众不同治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更更有名，也更洋洋自得，因为他财是自己挣来；他将慷慨对待他年迈双亲，恰如其分地以他出名自傲。

Les saucissons fait maison sont les plus renommées.