Son décor a été réalisé par des peintres de renom.

它的装饰由有威望的画家完成。

Est une grande, forte et moderne de renom privée de chaussures de décision d'affaires!

是一家规模较大，实力雄厚，信誉良好的现代化民营制鞋企业！

La notoriététient compte du fait qu'il existe de très bons programmes dans des facs ou des écoles de moindre renom, et des programmes médiocres dans des institutions prestigieuses.

学校名望也考虑到了在一般的学校中有些知名专业非常优秀，而在某些著名的教育机构中却也有些专业是相当一般的。

Le plus puissant et de sources stables de soutien, en mettant l'accent sur le développement de la conception de bijoux de marque de vente, force de renom.

拥有最强大稳定的货源支持，专注于发展品牌饰品设计销售，实力信誉卓著。

Cette conversion est entreprise, la qualité des produits et des produits fiables qui sont fondés sur la partie militaire de la norme de production, entreprises de renom.

本公司是军转民企业，产品量可靠，部分产品是按军标生产，企业信誉良好。

Société complète les spécifications du produit, nouveau style, avec plusieurs entreprises de renom, jouit d'une solide fondation pour les professionnels et de l'expérience pratique.

本公司产品规格齐全，样式新颖，曾与国内多家知名企业合作，有着坚实的专业基础和实践经验。

Et tout le monde est prêt à parler de l'engagement, les unités d'affaires de renom à se développer, créer brillant.

愿和天下所有讲承诺、有信誉的企业单，手发展，共创辉煌。

Plusieurs chaînes d'hôtel internationales de renom ont choisi Aruba pour ouvrir des établissements de luxe.

一些知名的国际旅馆连锁公司选择阿鲁巴开发豪华旅馆。

Plus de 35 spécialistes internationaux de renom ont participé à cet atelier.

来自界各的35名国际知名专家参加了斐济讲习班，审查科学家会议结果，并制订建模式四年期战略。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几著名的媒体女性领导和女社论作者的。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆的文化和艺术摇篮，在界上出了许多名人，如伟大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺术的创建者之一、剧作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第一个歌剧创建者，伟大的作曲家Uzeyir Hajibayov、界著名歌剧歌唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名人士。

Il convient de souligner que lorsque le Rapporteur spécial a directement consulté une source autochtone de renom pour recueillir les vues des peuples autochtones sur la question à l'étude, cette personne lui a donné une réponse qui pourrait être interprétée comme étant à l'opposé des préoccupations susmentionnées: elle a soutenu que si la planète (la création, pour reprendre le mot qu'elle a utilisé) devait disparaître demain, l'individu ne survivrait pas, tandis que la mort d'un individu ne saurait empêcher la «création» de continuer d'exister.

值得指出的是，当特别报告员就土著人民有关正在研究的这一主题的观点直接向一名著名的土著问题消息提供者 9 征求意见时，她的答复可以被理解成对上面提到的忧虑的反面意见：她分析说，如果球(用她的话来说是天万物)如果明天突然消失，那么个人就不可能生存，而任何个人的死亡不可能阻止天万物的继续存在。

L'association caritative « Virgin Unit », qui rassemble les 200 entreprises du groupe Virgin, et le bureau de Londres de la société Young and Rubicam, agence de publicité de grand renom, ont décidé d'apporter un appui médiatique et publicitaire pour faire plus largement connaître la campagne qui vise à venir à bout du problème de la fistule, ce qui contribue à faire plus largement connaître l'action du FNUAP au Royaume-Uni et encourage un appui à cette campagne dans le public et parmi les responsables.

慈善组织维尔京联合会动员所有的200家维尔京公司，以及一家著名广告公司Young and Rubicam的伦敦办事处，都已同意提供媒体和营销方面的实物支持，以加强对此运动的宣传工作，从而提高人口基金在联合王国的知名度，并争取一般公众和决策者对运动的支持。

Des liens de collaboration seront établis à cette fin avec des universités et centres de recherche de renom ainsi qu'avec d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales en vue de créer des réseaux pour la diffusion des connaissances internationales aux fins de l'éducation et de la recherche et d'autre part de collaborer avec le système des Nations Unies pour mener des recherches qui puissent étayer l'élaboration de politiques en ce qui concerne les principales questions ayant trait à la paix.

这需要与有名望的大学、研究中心和其他政府和非政府机构合作，从而建国际知识网，供教育和研究之用，并与联合国系统合作进行教育性研究，为制定与和平有关的重大问题的政策提供有利的基础。

Le projet de système international de Veille écologique du PNUE, qui accorde une très large place au renforcement des capacités et à l'appui technologique, vise à aider l'organisation à répondre encore plus efficacement aux besoins et priorités des pays dans des domaines allant de la collecte des données et des technologies de l'information et des communications, à la constitution de réseaux et à l'échange de compétences et de savoirs entre experts nationaux et scientifiques internationaux de renom.

拟议的环境规划署国际环境观测系统，高度强调能力建设和技术支持，其目的是帮助环境规划署对数据收集、信息和传播技术、联网以及国家专家和国际著名科学界之间的技术和知识交流等方面的需要和重点事项作出更好的回应。

En octobre, un accord de coopération visant à créer un territoire modèle en matière de développement durable dans la région du Baïkal a été conclu à Moscou entre le Gouvernement de la République de Bouriatie (Fédération de Russie) et l'Association de Russie pour les Nations Unies. En outre, l'Association a organisé une exposition d'œuvres de Vyacheslav Egorov, artiste russe de renom, voyageur, écologiste et journaliste, qui étaient consacrées à l'Année internationale de la montagne.

，在莫斯科签署了俄罗斯联邦布里亚特共和国政府和俄罗斯联合国协会之间关于合作建界可持续发展的Baikal样板领土的协定；俄罗斯联合国协会举办展览，展出著名俄罗斯艺术家、旅行家、生态学家和记者Vyacheslav Egorov的作品，献给国际山年。

Les activités entreprises à la suite de la recherche effectuée à l'Université de Delhi ont donné lieu a) à l'organisation d'une exposition photographique réussie au Centre international indien, qui a permis d'explorer les notions de différences entre les sexes, de sexualité et de violence dans les espaces occupés par les hommes, et b) à l'institution de séminaires itinérants dans diverses universités du pays, animés par un cinéaste indépendant de renom.

对德里大学进行的研究采取的后续行动已经导致：(a) 在印度国际中心成功举办了一个摄影展览，以探讨由男子占据的空间内的性别、性行为和暴力观念；(b) 由一个著名的独制片人在印度各所大学举办一个巡回研讨会。

Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que le mois dernier, le 20 septembre, un tribunal arbitral de renom présidé par le Juge Dolliver Nelson, ancien Président du Tribunal international du droit de la mer, siégeant conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a rendu une sentence sur la ligne de délimitation maritime entre le Guyana et le Suriname voisin.

在这方面，我很高兴宣布：上个月，即9月27日，一个由国际海洋法法庭尊贵的前任庭长多利弗·纳尔逊法官担任庭长的非常著名的仲裁庭根据《联合国海洋法公约》附件七开庭，作出了关于圭亚那和邻国苏里南之间海上边界的裁决。

Mon pays, le Suriname, a réalisé de grands progrès vers la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la réduction de la pauvreté, en parvenant à une croissance économique de plus de 5 % par an au cours des trois dernières années, et selon des institutions financières internationales de renom, ce taux pourrait passer à environ 8 % au cours des années à venir.

我们苏里南正沿着实现千年发展目标中的若干目标的正确道路前进，包括在过去三年里每年经济增长超过5%，持续减贫。

Les informations concordantes reçues de plusieurs organisations non gouvernementales, notamment juives, ainsi que de l'État d'Israël font état d'une montée alarmante de l'antisémitisme se traduisant par des profanations de synagogues et de cimetières juifs, des agressions de personnes de confession juive ou supposées telles, la propagande antijuive par le biais d'Internet, des graffitis ou des propos antisémites de personnalités de renom international.

根据若干非政府组织，特别是犹太人组织 以及以色列国提交的类似报告，最近反犹太主义的重新抬头令人惊讶，采取的形式是亵渎犹太教堂和犹太人墓，袭击犹太人或者被认为的犹太人，在互联网上进行反犹太主义宣传，在墙壁上涂写国际知名人士的反犹太主义言论。