Le Tribunal envisage de rendre deux autres jugements (Simba et Seromba) plus tard cette année.
另两项判决（Simba和Seromba）预期将于今年年底作出。
Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.
要编制透明的财务报告就必须在会计方面采用明确的标准。
La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.
安理会的一半成员将不需要对谁负责。
Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.
促进公共事务管理的透明度和问责。
Le responsable de cette cellule rend directement compte au Directeur des enquêtes criminelles.
反恐股负责人直接向刑事调负责。
Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.
可能会在2005财政年度结束时作出最决定。
Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.
告员就续活动情况定期向委员会提出报告。
Les gouvernements sont ensuite priés de rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations.
各国政府随就建议的落实情况提出报告。
Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.
报告回顾了根据《公约》具体条款所作承诺的履行情况。
Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.
这还会有助于多边贸易体系的平衡、可预测性和公正公平。
Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.
但各位同事都该得到特别赞扬。
Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.
这一情况使得保护与接触平民的工作极其困难。
Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui lui rend compte.
总督任命一位驻岛行政官，他对总督负责。
Le Département rendra compte à ce sujet à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
该部将向大会第六十一届会议报告这一议题。
Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.
特别报告员未被允许访问该国，不是特别报告员的过错。
Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.
对社区进行有关这些水系统的经营和管理的教育和培训可使这些系统持久。
Rendre les populations forestières mieux à même de régler les questions intersectorielles.
加强森林社区有效处理跨部门问题的能力。
Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.
这将会有助于一个更为公平和非歧视性的多边贸易体系。
La première étude d'évaluation de la jeunesse vietnamienne a été rendue publique en août 2005.
今年8月展开了对越南青年情况的首次调评估。
15.1 Le chef de la Division des problèmes sociaux émergents rend compte au Secrétaire exécutif.
1 新生社会问题内设一名，向执行秘书负责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vous aime trop pour vous rendre triste.
“我很爱您，不想您悲伤。
Dormir contre toi me rend si heureux.
靠着你入睡让我很幸福。
Rendez-vous au prochain plat utilisant cette pâte !
一道搭配泰式辣椒酱的食谱再见!
Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.
我向阿尔勒斯的女子致敬。
Finalement il me le rendait et je me replongeais dans la lecture.
最终他把书还我，我又沉浸在阅读中了。
À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?
希望通过过度简化科学来让大看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？
Comme ça, tu ne la rendras pas en retard.
这样的话，你就不会延时还书了。
Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.
第六天，冬天的明亮太阳把积雪照成教人目眩的了。
Rendez-vous en bas pour télécharger ce fichier.
快方链接去载这份文件吧。
Puisque c'est elle qu'on aime elle nous le rend, Prends la vie comme elle t'aime.
因为生命爱你，因为它回报我们，掌握生命，掌握生命因为生命爱你。
Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.
路丝急忙去把那个使她欣喜若狂的发现告诉她母亲。
Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.
于是我回到客厅里，确定一“鹦鹉螺号”船只的方向。
Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.
活人还要找你算账呢。
Mais non, je suis content de pouvoir vous rendre service.
不会的啦，很高兴能够为您提供帮助。
Ça prend du temps pour se rendre là-bas.
去哪儿太费时间了。
Je vous rends la monnaie, Monsieur.
找您零钱。，先生。
Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi.
不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。
C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.
这是一部向西班牙女英雄致敬的电影。
Nous allons lui rendre visite à l'hôpital aujourd’hui dans l’après-midi.
我们今天午要去医院看望她。
Ils ne sentent pas très bon, vos nuages, mais ils vous rendent si belle!
您的云层不太好闻，但是它们让您看起来如此美丽！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
短篇小说精选集 
负责。
决定。
就
一道搭配泰式辣椒酱的食谱再见!
看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？
事儿
