Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.

我要去一个文化中心代课，在Blanc-Mesnil。

Un remplacement de quelques semaines pendant les vacances, et puis... plus rien.

本来是度假期间小小代班，然后… … 就没有然后了。

On ne met pas de poudre de lait, en remplacement on met du tourteau d'amande.

我们不放奶粉，而是杏仁饼来代替。

Ne vous inquiétez pas. Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

不担心。我们会提供相关和技术人员。

Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

我们会提供相关和技术人员。

Le docteur regagna son bureau pour téléphoner à l'hôpital et pourvoir à son remplacement.

里厄回诊疗室打电话给医院，安排别人替他值班。

Une heure après, Luigi Vampa était élu capitaine en remplacement de Cucumetto.

于是一个钟头之后，罗吉·万帕就被选为队长，代替那死古古密陀了。”

Sous 3 mois, vous devez recevoir une prestation de remplacement.

你应该在三个月之内收到一个替代服务方案。

Un remplacement de dernière minute, disait-il en sanglots.

他哭着说，你是最后替补人。

Il allait être nommé maire de Verrières en remplacement de M. de Rênal.

他很快要取代德·莱纳先生，被任命为维里埃市长了。

C'est un remplacement poste pour poste qui a été annoncé.

这是一个职位对职位更换公告。

Le président américain Barack Obama a désigné jeudi Jacob Lew comme secrétaire au Trésor en remplacement de Timothy Geithner.

美国总统巴拉克·奥巴马于周四任命雅各布· Lew为新一任美国财政部长，接替蒂莫西·盖特纳。

L’actualité en France justement et les suites de l’affaire Ghosn. Renault confirme travailler sur le remplacement de son PDG toujours emprisonné au Japon.

法国新闻恰恰是戈恩案后果。雷诺证实，它正在努力取代仍被监禁在日本首席执行官。

Le Zimbabwe s'interroge sur son avenir au lendemain de la démission de Robert Mugabe et son probable remplacement par son ancien vice-président, Emerson Mnangagoua.

在罗伯特·穆加贝辞职以及他可能被他前副总统埃莫森·姆南加古瓦（Emerson Mnangagoua）取代之后，津巴布韦对其未来感到疑惑。

L'OMC a formellement nommé mardi M. Azevêdo au poste de directeur général, en remplacement de Pascal Lamy, dont le mandat expire le 31 août.

世贸组织正式任命阿泽维多为总干事，接替任期于8月31日结束拉米。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

为了弥补缺少1.5亿欧元，Manuel Valls一部分增值税款项取代了一般赠款。

Le président français François Hollande a annoncé lundi avoir nommé le ministre de l'Intérieur Manuel Valls au poste de Premier ministre, en remplacement de Jean-Marc Ayrault.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周一宣布，任命内政部长曼努埃尔·瓦尔斯为总理，接替让-马克·艾罗。

Élodie Courtejoie: Est-ce que dans le cadre de l’énergie éolienne, on parle de remplacement d’une autre énergie ou est-ce qu’on parle de complémentarité, à savoir de bouquet énergétique ?

埃洛迪·考特乔伊：关于风能领域，我们是谈论其替代其他能源，还是谈论其互补性，即能源组合？

Plusieurs questions se posent sur l'ampleur de ce remaniement : remplacement poste pour poste après le départ du ministre de l'Intérieur Gérard Collomb, ou bien modifications plus profondes.

关于这次改组程度出现了几个问题：在内政部长热拉尔科隆离职后更换职位，或更深刻修改。

Le président élu prendra ses fonctions au début de la 69e session en septembre, en remplacement de William Ashe, qui dirige l'actuelle session plénière des 193 Etats membres de l'ONU.

当选总统将于9月在第69届会议开始时就任，接替目前领导联合国193个会员国全面会议威廉·阿舍。