C'est un objectif de solidarité et de responsabilité puisqu'il y a un échéancier de remboursement qui est prévu parce qu'il ne s'agit pas que tout cela repose sur les générations futures uniquement, et donc c'est une volonté d'investir ensemble.

这是一个充满团结和责任的目标，因为它有一个还款时间表，所有这一切不只取决于未来几代人，因此这是一个共同投资的意愿。

Et qu'en est-il du délai de remboursement?

偿还期呢?

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了自主决定是否怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生及避孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

Ma foi, j’en ai reçu la nouvelle ce soir par un courrier ; j’avais quelque chose comme un million chez eux ; mais, averti à temps, j’en ai exigé le remboursement voici un mois à peu près.

“不会有错，我是今天傍晚才得到的消息，我有一百万存在们银行，但及时得到警告，在一个月前就提出来了。”

Son orgueil lui offrait l’illusion de n’accepter que comme un prêt la somme offerte par le maire de Verrières, et de lui en faire un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts.

的骄傲使产生一种幻想，只把维里埃市长提供的这笔钱作为借款接受，并出具一张借据，五年内归还本息。

Toutes les PEMIC réunissant les conditions requises pourront retarder le paiement de leurs crédits préférentiels, et le délai de remboursement d'autres entreprises en difficulté pourra être négocié.

对普惠型小微业贷款应延尽延，对其困业贷款协商延期。

En 2025, Carmat boucle aussi une étude clinique en France pour prouver l'efficacité de son coeur sur 6 mois et obtenir le remboursement par l'assurance maladie.

2025 年，Carmat 还在法国完成了一项临床试验，证明其心脏能有效维持 6 个月，争取医保报销。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

On annonce une grève nationale, vendredi. Je voudrais donc reporter mon voyage. Est-ce que je peux obtenir le remboursement ou l'échange des billets ?

然而，周五有全国性的罢工，所我想推迟我的行程。我能不能退票或者换票？

Oui, je vois, deux places à 37 €. Vous préférez un remboursement ou un échange?

是的，我知道了，两张37欧的票。您想要退票还是更换？

Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.

如今，希腊经济状况有所改善，可是它仍然受到还债的冲击。

Quoique fort riche, ce grand seigneur n’était point avare. De la vie, il n’avait pu faire accepter, à l’abbé Pirard, même le remboursement des frais de poste occasionnés par le procès.

这位大贵人虽然很有钱，却一点儿也不吝啬，始终未能让彼拉神甫接受的钱，包括支付因办案而花去的邮费。

Dans le cadre des Koumex, pour faire simple, un tour de passe-passe entre banques, sociétés, écrans et actionnaires leur permettait de toucher le remboursement d'un impôt qu'ils n'avaient même pas payé.

简单来说，在 Koumex 模式中，通过银行、公司、代持账户和股东之间的花式操作，们可拿到一笔自己根本没缴纳过的税款退税。

Nous fabriquerons les produits selon vos exigences. Nous vous fournirons tous les produits de qualité pour le remboursement des prêts aux équipements. Êtes-vous d'accord?

我方会按贵社的要求规格生产产品，一等品全部给贵社，来偿还设备的贷款。怎么样？

En cas de remboursement anticipé total, cela signifie que vous soldez votre prêt et que vous n'est plus redevable des intérêts.

在提前清偿贷款相的情况下，这意味着您结清贷款，不再需要支付利息。

Monsieur, il n'y a pas de remboursement possible, regardez sur vos billets: ils ne sont ni échangeables, ni remboursés.

先生，是不可能退票的，您请看您的票：既不能更换也不能退票。

Pour les vols secs, le remboursement est loin d’être certain.

至于只含航班服务的飞机票，退款还远远没有确定。

En France, ce type de montage frauduleux dans lequel le remboursement d'une retenue à la source est demandé via plusieurs crédits d'impôts n'est tout simplement pas permis par notre législation fiscale.

在法国，这种通过多次抵税来申请预扣税退税的欺诈结构，在我们的税法中是完全不被允许的。

Oui. Et avec l'assurance responsabilité civile, je pourrai obtenir un remboursement des frais occasionnés par le sinistre?

对啊。有了责任险，我就可获得灾害损失的赔偿金吗？

A l'inverse, si la durée de remboursement est inférieure à un an, l’indemnité passe à 0.5% du montant du crédit.

相反，如果还款期限低于1年，赔偿金最高则能达到信贷额的0.5%。