PREM'S : Billet non échangeable, non remboursable. Paiement en ligne. Envoi gratuit par courrier ou billet à imprimer vous-même.

票子不能换不能退。必须在线付款。免费邮寄或者自行打印。

Des montants distincts sont donnés pour les bureaux, les logements et les services d'appui remboursables.

还分别列出办公房舍业务、住房业务可偿还支助事务的数字。

Y figurent également les services remboursables et services d'appui et le Programme des administrateurs auxiliaires.

可偿还支助服务初等专业干事方案列入其他资源项下。

En outre, un poste P-3 serait transféré du PNUD à titre de prêt non remboursable.

此外，1个P-3从开发计划署无偿借用。

L'Administration a indiqué qu'elle avait accéléré l'établissement des factures pour les dépenses remboursables.

管理部门告知，已加速给美洲组织开出应偿付支出帐单。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.

贷款在十年期内按月分期偿还，每期偿还相。

Le texte actuel du projet de résolution devrait être modifié afin d'introduire des services remboursables.

本决议草案案文应当修改，以实行可偿还费用的服务。

Les catégories susmentionnées seraient des sous-catégories des rubriques « Tentes » et « Matériel d'hébergement » remboursables séparément.

上述类别属于“帐篷”“房舍”的子类，并且分别计算补偿。

Tous les articles sont remboursables au titre du matériel majeur.

所有物项的费用均在主要设备项下偿还。

L'Albanie a également reçu 1,1 million de dollars sous forme de dons non remboursables.

阿尔巴尼亚还收到约110万美元的无偿赠款。

Le Gouvernement accorde des prêts d'études universitaires remboursables sur de longues périodes.

政府向大学生们提供教育贷款，偿还期限宽。

La majorité de ces éléments de perte étaient des coûts directs remboursables par le Ministère.

索赔损失内容大部分为应由公共工程部付还的直接费用。

Ces services remboursables seront facturés sur la base du coût intégral.

对这些应偿还费用服务收取全费用。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联，居伴侣旅行应享待遇只在某些情况予以支付。

S'assurer que tous les fonds versés seront remboursables si l'opération n'est pas menée à terme.

核查如果交易没有完成寄走的资金是否能退回。

La nouvelle instruction administrative a permis de simplifier considérablement les critères régissant les dépenses remboursables.

新的行政指示成功地简化可受理支出的标准。

Elle a instamment demandé aux organismes appliquant le régime commun des Nations Unies d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel de sorte que l'indemnité pour frais d'études soit considérée comme une prestation payable exclusivement aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont le statut d'expatrié, ainsi qu'il est prévu dans le statut du personnel de l'ONUDI, et a approuvé les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission avait recommandés au paragraphe 93 de son rapport.

它促请共制度各组织统一其规则条例，确保教育补助金是只支付给离服务的际征聘工作人的一项福利（工发组织工作人条例就是这样规定的），并核可了公务制度委会报告第93段所列的五个货币区最高报销的增加以及对教育补助金下的费用处理办法作出的其他调整。

Ces activités comprenaient ce qui suit: délégation de pouvoirs pour l'exécution de contrats relatifs à des activités de durée limitée pour le personnel recruté sur le plan international; développement du système pilote de primes de réinstallation pour accélérer les mouvements de personnel affecté à des postes de terrain d'une part et pour, d'autre part, donner plus de flexibilité au personnel; une refonte du système des frais de voyage remboursables, et notamment l'utilisation de la formule de l'attribution d'une somme forfaitaire pour tous les déplacements de caractère officiel, y compris les déplacements pour cause d'affectation, de détente et d'achats.

制订迁移补助金试验计划，一方面促使工作人更迅速地前往外地工作，另一方面增加工作人的灵活性；彻底改革旅行待遇制度，对包括外派旅行、休息、恢复采购旅行在内的所有公务旅行实行包干方式。

Présentant la note, la représentante du Réseau ressources humaines a indiqué que, d'après la base de données, le seuil de déclenchement de 5 % ou plus des cas dans lesquels les dépenses dépassent le plafond des dépenses remboursables (cinq demandes de remboursement ou plus pour les zones où les demandes sont peu nombreuses) avait été atteint en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Irlande, en Italie, au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suède, en Suisse et dans la zone dollar des États-Unis, à la fois aux États-Unis et hors États-Unis.

人力资源网在介绍补助金说明时表示，数据库显示，奥地利、比利时、丹麦、法、德、爱尔兰、意大利、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联王、美利坚众美元区美利坚众境外美元区，已经达到5％以上案件超出当前可受理支出上限这一触发点（在教育补助金申请件数较少的地区五份或五份以上申请超出上限）。

Outre les 36 membres du personnel, les effectifs du secrétariat ont été complétés par : a) le prêt non remboursable pour 12 mois d'un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs (P-5) venant de l'Organisation météorologique mondiale; b) trois postes d'administrateur auxiliaire financés par l'Allemagne (2) et par l'Italie (1) et c) deux postes de personnel temporaires pour une durée de moins d'un an chacun, créés au titre du Fonds de Bonn en vue d'apporter un appui fonctionnel au processus d'adhésion en Europe centrale et orientale ainsi qu'à la facilitation des échanges d'informations entre les principaux participants aux activités liées à la Convention.

除了36名工作人外，秘书处的编制有以下各方面的补充：(a) 从世界气象组织借用一名专业人(P-5)，为期12个月，不能报支；(b) 由德意大利赞助的三名初级专业人，其中德两名，意大利一名；(c) 在波恩基金下设立的两个临时，每一个为期不超过一年，目的是为东欧中欧的加入进程以及促进《荒漠化公约》进程主要参与者之间信息流通提供实质性支持。