Le bonhomme, en se relevant, faillit laisser choir fraises, feuilles et assiette.

但由站起来的时候突然，草莓从他的手上滚下去。

« T'es costaud! » il a dit en se relevant.

“你！”。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“却我件心事！”

Quand vous voudrez, reprit Dantès en se relevant. Où allez-vous ?

“你们到哪儿去？”唐斯问。

Allons, du courage, mon vieux, dit Lantier en le relevant. Il faut se remettre.

“古波，你该坚些，”朗蒂埃在旁鼓励他，“你要振作起来。”

Et relevant sa gourde, il la vida tout entière entre mes lèvres.

举起水壶，把里面的水倒进我的嘴。

Et, laissant tomber son manteau, et relevant son feutre, il s’avança vers milady.

是他落下大氅，掀起毡帽，向米拉迪走去。

– Qu'est-ce que tu fais ? me dit-elle en relevant la tête de son dessin.

“你在干吗？”她停下笔，抬头问我。

Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.

但是，还有另种关累赘原理的解释是可能的。

Il paraît que ceci va être le roman par lettres, dit-il en relevant celle-ci.

“看来这要成为本书信体小说，”他边说边拾起那封信。

À un général, dit Thénardier, en relevant la tête.

“军。”德纳第昂起头说。

C’est bien ce que je disais, tu es devenue complètement dingue, maugréa Adam en se relevant.

亚当再次站起身来，嘴里咕哝着说：“我说得没错，你完全疯。”

Je sentis, en effet, qu’il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.

的确，我感觉到它采取倾斜的置，后部下沉，冲角仰起。

En relevant la direction du Nautilus, je remarquai qu’il marchait vers Candie, l’ancienne île de Crète.

我确定“鹦鹉螺号”的航向后，发觉它正朝着康地岛，即以前的克利特岛开去。

Ah ! tu l’aimes, toi, dit madame de Rênal, en se relevant et se jetant dans ses bras.

“啊! 你爱他，你，”德·菜纳夫人说着站起来，投入他的怀抱。

Mais… , mais… , dit-il en se relevant peu à peu, tandis que sa physionomie prenait une expression grave.

“这个… … 这个… … ”他边说，边慢慢站起来，但他脸上的表情显得严重。

Rieux dit en se relevant que le sérum n'avait pas encore eu le temps de donner tout son effet.

里厄抬起身来时说，血清还没有来得及发挥全部的效力。

Un moment, Excellence, dit Peppino en se relevant ; un moment, Votre Excellence me redoit encore quelque chose.

“等等，大人，”庇皮诺起身来说，“你还欠我些钱呢。”

En ai-je l’air ? demanda le baron en se relevant et en faisant un pas en arrière.

“我的样子像开玩笑吗？”男爵站起身，向后退步。

Pendant une demi-heure, il suivit son impatient ami, machinalement, laissant tomber sa tête sur sa poitrine, puis la relevant brusquement.

他被他那急躁的朋友拖半个钟头，机械地跟着他，头向胸前低下去，又突然抬起来。