Il faut cependant relativiser cette menace.

但是，对危险必须有一个正确的认识。

Au cours de ces dernières années, le Tribunal fédéral a cependant relativisé la notion d'égalité formelle.

近几年间，联邦法院对形式上平等的概念做出了相对处理。

Il faut toutefois relativiser ce danger.

然而，必须适当地看危险。

Il convient toutefois de relativiser ces évolutions positives en les rapportant à un contexte général moins encourageant.

尽管出现了些积极的事态发展，但是应看到成绩不足。

Telle est effectivement la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies mais la portée de celle-ci doit être relativisée.

事实上，联合国秘书长就奉行做法， 虽然做法仅具有相对的重要。

De plus, il faut en relativiser le coût pour l'Organisation en tenant compte du montant total des achats que celle-ci réalise.

而且必须从联合国业务的总值衡量本组织承担的费用。

Telle est effectivement la pratique suivie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies mais la portée de celle-ci doit être relativisée.

是联合国秘书长所遵循的做法， 尽管它的意义仅仅是相对的。

Il convient donc de relativiser l'importance des débats consacrés au budget-programme, sans pour autant nier la nécessité d'un contrôle rigoureux des dépenses de l'Organisation.

因此应看到关于方案预算的辩论其重要是相对的，但并不是否认必须严格控制联合国的支出。

Nous ne pouvons tolérer que le droit international soit relativisé.

我们不能允许国际法遭到相对对。

Le Sénégal n'échapperait pas tout à fait à une telle contrainte, même s'il demeure conscient de la nécessité de déployer de sérieux efforts pour en relativiser la portée.

虽然塞内加尔不能完全地避免情况，但是应该意识到必须加大努力，以平衡各方面的需求。

Toutefois, dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières, il faut relativiser cette règle.

不过，在不把保留所有权和融资租赁担保权作为担保权处理的国家，需要作某细微的区分。

Il était certes possible de critiquer cette décision, mais il n'était pas acceptable de la relativiser au point de lui dénier toute pertinence dans le cadre du présent sujet.

虽然可以批评，但是不能将其重要贬低到否认其与所涉专题有任何相关的地步。

Le terme «équité» recouvre cette dimension idéale de l'«égalité» et insiste sur l'égalité des droits, ce qui relativise quelque peu ce concept en lui ajoutant une touche de réalisme.

采用“公平”一词，是考虑到“平等”的概念包含一极乐的层面，因此把重点放在权利平等，从而使一概念具有相对，而且更为现实。

Certes, il faut relativiser cette vision pessimiste de nos travaux, parce que les dernières délibérations ont tout de même permis d'avancer dans les discussions grâce à l'adoption d'une stratégie d'évolution par étape.

当然,我们必须注意到,对我们工作抱有的相当悲观的看法也存在细微差别,因为尽管如此,由于采纳了渐进战略,在最近审议期间进行的讨论确实展示若干进展。

Les divergences d'approche entre membres de la Communauté s'agissant d'accorder la reconnaissance aux ex-républiques yougoslaves ainsi que le défaut de coordination avec la Commission Badinter viennent sans doute relativiser leurs prises de position communes.

欧共体各成员国在给予前南斯拉夫各个共和国承认一事上的不一致及其未同巴丹泰委员会进行协调无疑减低了本问题的重要。

Cependant, ces déficits en personnel sanitaire doivent être relativisés, dans la mesure où parallèlement au blocage de l'embauche dans la fonction publique, il s'est développé un réseau d'intervenants dans les secteurs privé et communautaire.

然而，卫生人员的减少却由于在公务员招聘冻结的同时出现了私营部门网和社区参与而被抵消。

Le Rapporteur spécial souhaite encourager les initiatives prises par le Gouvernement, mais compte tenu des informations qui lui ont été transmises lors de la mission, il ne peut que relativiser la portée de ces réformes.

特别报告员谨想鼓励政府采取各主动行动，然而，鉴于他在访问期间了解到的情况，他又不得不指出，须按现实情况评断改革的程度。

Ces principes intrinsèques qui relativisent le droit d'expulsion sont notamment : Pacta sunt servanda, la bonne foi, l'exigence du respect du jus cogens qui induit un principe de non-contrariété entre toute règle de droit international et une norme impérative.

些使驱逐权相对化的内在原则包括条约必须遵守、善意、必须遵守促成任何国际法规则与强制准则彼此不抵触原则的强制法等。

Même les définitions fondées sur le nombre de salariés doivent être relativisées : une société employant 100 personnes n'est pas considérée comme une grande entreprise en Suisse, mais rares sont les sociétés qui comptent plus de 100 salariés dans certains pays en développement.

即便是以雇员为基础的义也有同样的相对比较问题—— 在瑞士一家有100名雇员的公司不算很大，但在一些发展中国家，有超过百名雇员的公司寥寥无几。

L'État exprime son étonnement qu'un demandeur d'asile pour des raisons de torture ait attendu de voir sa demande rejetée avant de produire un certificat médical, d'ailleurs avec une portée relativisée par les trois ans qui se sont écoulés depuis les faits en question.

缔约国表示惊讶的是，一个以酷刑为理由申请庇护的人居然等到他的申请已被拒绝之后才出示一份医疗证明，而所声称的事实已经过去了三年件事，进一步动摇了些份证明的佐证地位。