Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.

当然，我的面孔，还继续变老，但相对来说还是比原先老得缓慢了。

À l'impératif, c'est relativement simple surtout que vous n'avez que trois personnes.

命令式相对来说比较简单，这主要是因为只个人称。

Pareil, je vais couper ça en petits dés relativement grossièrement.

同样，我要把它切成果丁，草草地切一下。

Oui, alors ça, c'est un concept relativement nouveau...

对，这是一个相对新的概念。

L'eau est quand même relativement fraîche une fois qu'on attend un peu.

稍微等一会儿的话，水还算是比较凉的。

La première, c'est qu'il est relativement simple à comprendre pour vous.

第一是它对你来说相对简单，容易理解。

Je pense que vous me comprenez relativement facilement pour trois raisons.

我认为你比较容易理解我的原因有3个。

Et on a relativement peu de moyens de comprendre l'infinie diversité du monde.

我们理解世界的无限多样性的方式相对较少。

Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

“是的，先生。我们被困一个相当有限的空间。

Et pour lui ça a été relativement facile.

且对于他这相对简单。

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，这一市场相对较新，所以管控还不是很完善，管理这一市场运行的规则并不多。

Celle ci coûte seulement 1 euro par personne, contre près de 3 euros dans le commerce. La pâtisserie, c'est relativement précis. On va d'abord commencer par mètre 80 grammes de sucre, mais aussi de jaune d'oeuf.

人均只花1欧元，但是商店买要花3欧元。您要做甜品，得比较精确。我们先从放80克糖开始，还有鸡蛋黄。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

天要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧，但对于剧中人的后果，只有比阿特得斯家族所有的惨剧还要残酷。

Et Swann pensait que c’était même peut-être là qu’il avait connu Odette. Le peu qui avait échappé à quelqu’un devant lui, relativement à un homme qui aurait été l’amant d’Odette, avait bouleversé Swann.

他也许正是那认识奥黛特的。有人他面前漏了点话锋，是关于某个人的，这个人可能曾经是奥黛特的情人，这使得斯万大为震惊。

Pendant la nuit, le train franchit les Ghâtes, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s’élançait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish.

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦的土地。

Les forêts anciennes sont relativement rares en France et son imbrication avec les milieux rupestres et les milieux aquatiques et souterrains, lui donnent vraiment un caractère absolument unique.

古代森林法国相对罕见而且它与岩石环境以及水生和地下环境的交织，真的对它来说是一个绝对独特的角色。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军的人数比较少，那凹路上的灾难把他们削弱了，而那和他们对抗的，几乎是英国的全部军队，但是他们以一当十，人数大增。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小的海岛，地形居然这样复杂，按理说，这种复杂的地形只有相当大的陆地上才有。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特的岛看来是一个不太远的时期从水底涌出来的，也许是使人不觉察地逐渐露出来的。

Les stades étasuniens sont ce qu'on appelle des bowls, des stades relativement plats au centre et de plus en plus pentus sur les extérieurs.

美国的体育场大多是俗称的“碗状球场”，这种建筑的中心区域相对平坦，而越往外围，看台的坡度会变得越发陡峭。