Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性态度… … 这是一个相对概念。

Et maintenant, passons aux pronoms relatifs composés.

现在，我们来说说复合关系代词。

Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.

“咱们俩慢慢来考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可能办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然答… … 答… … 答应我… … 我… … 我不愿愿愿意做事，”葛朗台结结巴巴回答。

Il ne pouvait plus tenir, dans l’état nouveau d’agitation où il se trouvait, l’engagement qu’il avait pris dans l’état antérieur de calme relatif, il courait chez elle et exigeait de la voir tous les jours suivants.

心乱如麻，他再也不能遵守刚才在心境平静时许下诺言，他赶忙跑到她家，要求在随后几天天天去看她。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，使这条下水道达到现在相对完善程度，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔。

Le comportement des touristes y est assez controversé, c’est pourquoi nous nous sommes intéressés à leur poser des questions relatives à ce défilé matinal.

这观光者行有争议，这就是什么我们如此饶有兴致地要对这个清晨中长队进行提问。

Comme elle le souhaitait, la Commission européenne a donc abrogé la loi qui imposaità vingt-six fruits et légumes des normes relatives à leur apparence.

正如它所希望那样，欧洲委员会因此废除了26条有关要求水果和蔬菜具有外观标准法律。

Mais, en général, et du fait de la stabilité relative de la peste à cette époque, l'organisation prévue par Rieux ne fut nullement dépassée.

不过，总说来，由于这个时期疫情相对稳定，厄组建隔离所和医院预期名额还绰绰有余。

La femme de lord Glenarvan de Malcolm-Castle, qui a publié dans le Times une note relative au naufrage du Britannia ?

“就是关于不列颠尼亚号沉没事在《泰晤士报》上登了一条启事那位玛考姆府哥利纳帆爵士夫人吗？”

Il était chargé, en chef, de la correspondance relative au fameux procès avec l’abbé de Frilair, M. Pirard l’avait instruit.

他还负责和德·福利莱甫那桩著名讼案通信工作。这宗案子彼拉甫告诉过他。

Tout est relatif, reprit l’abbé ; d’une grande valeur pour Edmond ; ce diamant était estimé cinquante mille francs.

“一切都是相对而言，”教士答道，“对于爱德蒙来说，那颗钻石当然是很值钱。据估计，它大概值五万法郎。”

Vous êtes en état d'arrestation pour blanchiment d'argent Article 329, de la loi relative aux produits du crime.

根据《犯罪收益法》第329条，你因涉嫌洗钱被逮捕。

Vers midi, j’étais sur la plate-forme avec Conseil. Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

中午时分，我和康塞尔在平台上。我向他讲述了些有关海湾暖流特征。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们日生活中，我们需要一个缩短时间尺度，与我们日活动相关。

Trente-cinq milles à peine le séparaient de Delegete, la première ville-frontière de la Nouvelle-Galles du sud, où il trouverait des moyens de transport pour gagner la baie Twofold. De là, il télégraphierait à Melbourne les ordres relatifs au Duncan.

他们过了河，离南威尔土省边境城市德勤吉特不过35公，在那就不难找到去吐福湾交通工具了。而且，在吐福湾可以拍电报到墨尔本直接给邓肯号下命令了。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

还有些预测将此次鼠疫与历史上多次大鼠疫进行比较，找出其中共同点（预测称之数），再通过同样荒诞计算，硬说从中可以得到与今次鼠疫有关教益。

Le couvreur, le plombier, le maçon, les terrassiers, le charpentier, des closiers, des fermiers, les uns pour conclure des marchés relatifs à des réparations, les autres pour payer des fermages ou recevoir de l’argent.

瓦匠，铅管匠，泥水匠，土方工人，木匠，种园子，管庄稼，有来谈判修理费，有来付田租，有来收账。

Il fut assez sot pour penser : Elle pourrait me dire je l’ordonne, s’il s’agissait de quelque chose de relatif à l’éducation des enfants, mais en répondant à mon amour, elle suppose l’égalité.

他是够蠢，居然想：“如果事关孩子们教育，她可说我命令；但要回答我爱情，她该认我们是平等。

Très bien, vous trouverez sous la table toutes les informations relatives à votre mission, n’hésitez pas à m’appeler si vous avez le moindre problème.

很好，您会发现在桌子上，有与您业务相关所有信息，哪怕有最小问题，不要犹豫打电话给我。

Or le propos relatif à Swann avait eu pour effet, non pas de relever celui-ci dans l’esprit de ma grand’tante, mais d’y abaisser Mme de Villeparisis.

至于侯爵夫人关于斯万那席话，其效果但不能抬高斯万在我外祖母心目中身价，反倒使侯爵夫人降低了身分。