Et on reste et on relâche la nuque.

我们保持这个姿势，把颈部放松。

Susan avait passé les fêtes à travailler sans relâche.

整个节日期间，她都忙于各项救。

C’est impossible, Madame, il faut que je remplisse ma mission. Je débarquerai à votre prochaine relâche…

“那是不可能的，夫人，我也要完成我的任务。到了前面第个停泊的地方，我就得下去。”

Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.

美国宇航局知道许许多多的苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美国的领土。

Le chat, lui, ne transpire pas beaucoup, mais il relâche bien une sorte de sueur par ses pattes.

猫不怎么流汗，但是它的爪子却会出汗。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己的抱负，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，他的部队将不屈不挠地战斗，杀戮和奴役数百人。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴雨大，整整半个小时大雨倾盆，雷声隆隆响个不停。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读封写得好的情书乃是正经女人的无上快乐，那是松懈的时刻。

Mais n’éviterait-il pas cet îlot qui ne lui offrait aucun point de relâche ?

但是这小岛没有可停泊的地方，它会不会又要避开小岛呢？”

Il avait beau tordre le cou, renverser la nuque : elles battaient sa face, s’écrasaient, claquaient sans relâche.

尽管他使劲歪着脖子，偏着脑袋，水珠还是掉在他的脸上，不停地飞溅着，滴嗒响。

Dans les hôpitaux, la lutte contre l'épidémie se poursuit sans relâche et certains profils de patients ou de pathologies posent question.

在医院里，抗击疫情的斗争直没有放松，并且者或者疾病的特征引发了疑问。

Je disais qu’elle n’avait pas de population fixe, mais j’ai dit aussi qu’elle est un lieu de relâche pour les contrebandiers.

“我说上面没有固定的居民，但我也说过有时它是走私贩子港口。”

En Colombie, la guérilla des Farc relâche deux jeunes soldats et promet la libération prochaine d'un général qu'elle détient.

在哥伦比亚，法尔克游击队释放了两名年轻士兵，并承诺将很快释放他们扣押的名将军。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画。

Il s’expliquait jusqu’à l’échappement de la pompe, cette respiration grosse et longue, soufflant sans relâche, qui était comme l’haleine engorgée du monstre.

他这才明白方才听见的那种呼呼喘粗气的声响是怎么回事了，原来是部抽水机，它像个堵住了嗓子眼儿的怪物在喘气。

Steph, le ronflement survient quand le pharynx, les muscles de l'arrière-gorge, le voile du palais, de la luette et de la langue se relâchent.

斯蒂芬，当咽部、咽喉后部的肌肉、腭帆、悬雍垂和舌头的肌肉松弛时，打鼾就会发生。

Vous savez, la phase la plus réparatrice du sommeil, celle pendant laquelle il est le plus difficile de réveiller le dormeur, quand tout se relâche.

你知道的，就是睡眠中修复力最强的那个阶段，那个当切都松弛时，最难以唤醒睡梦者的阶段。

Dantès a fait le sien, répondit l’armateur, et il n’y a rien à dire. C’était le capitaine Leclère qui lui avait ordonné cette relâche.

“唐太斯是尽了责的，”船主说道，“这件事不必多说了，这次耽搁是按莱克勒船长的吩咐做的。”

Les efforts régionaux et internationaux pour mettre fin aux combats en cours entre Israël et les factions palestiniennes à Gaza se poursuivent sans relâche.

地区和国际社会为结束以色列与加沙地带Palestinian factions之间的战斗而进行的不懈努力仍在继续。