Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统措辞中包括了一些完全不同灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

L'OIF, fondée en 1970, regroupe 84 États membres ou observateurs.

法语国家及地区国际组织，1970年组成，共有84个成员国和遵守国。

Et puis finalement dans cette vidéo je vais regrouper un petit peu tout le reste.

然后，在这个频中，我会集中讲解其余资源。

C'est bien grâce à ce chemin que nous obtiendrons un État de Palestine souverain, indépendant et démilitarisé, regroupant l'ensemble de ces territoires, reconnaissant Israël et étant reconnu par Israël dans une région qui connaîtra enfin la paix.

正是通过这条道路，我们将获得一个主权、独立和非军事化巴勒斯坦国，涵盖其全部领土，承认以色列，并被以色列承认，最终实现该地区和平。

Autour des adultes qui sommeillent, les jeunes se regroupent et jouent.

成体抹香鲸在睡觉，周围聚集了一群小抹香鲸，它们在嬉戏。

Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

苏珊慢了车速，大家立时就围拢在了她车旁。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣是，门捷列夫元素周期表还可以，竖着看，因为一个竖列其实集中了化学性质挺相似元素。

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是一个集结了所有独立店主合作社，所有决策都在这里敲定；而因特马什，不过是门店品牌名称，就是我们在橱窗上看到那个名字，仅此而已。

Après le foot, les sports qui regroupent le plus grand nombre de licenciés sont le tennis, le judo... et la pétanque, « sport national » français.

除了足球，最多人参与是排球、柔道、滚球，滚球是法国“国家”。

Les collègues de Keira se regroupaient autour du terrain de fouilles. L'atmosphère était lourde. Chacun constatait l'importance des dégâts. Tous se retournèrent vers Keira, attendant ses instructions.

凯拉同事们在挖掘现场围成了一圈，气氛十分沉重。所有人都在观察工地受灾程度。随后，大家都向凯拉靠拢，等候她指示。

Et c'est peu dire que le groupe Atlas qui regroupe au total 29 pays espère vraiment que l'Europe va établir rapidement ce fameux cadre légal.

且这很难说阿特拉斯集团重组总共29个国家真地希望欧洲将会很快建立这种合法框架。

Déjà plus de 60 bonnes pratiques regroupées par thématique et par âge, elles peuvent être continuellement enrichies de nouvelles thématiques et de règles personnalisables.

APP上根据主题和年龄已经集中了60条正确做法，（我们）可以不断地用新主题和个性化规则对其进行丰富。

Construits entre le 10ème et le 14ème siècle, Bagan regroupe plus de 2'500 temples, pagodes et stupas bouddhiques sur une vaste plaine.

蒲甘建于公元10世纪至14世纪之间，在广阔平原上汇集了两千五百多座寺庙，宝塔和佛教舍利塔。

Il regroupe tout ce qu'il y a à savoir sur le CV, la lettre de motivation et l'entretien d'embauche en français.

课程包完整涵盖了法语简历、求职信和面试必须掌握所有要点。

On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我们可以将法语地区定义为一个语言空间，在这个语言空间里面聚集了所有深受法语和法国文化影响社群。

On compte 16 disciplines regroupées en 3 grandes catégories : le ski, le patinage et la glisse.

共有16个细项，分为三大类别：滑雪、滑冰和雪上滑行。

Cette partie (la droite), les conservateurs, et la gauche, les socialistes qui étaient regroupés dans le parti socialiste.

这个党（右派），是保守派，而左派，是社会主义者，他们被归入社会党。

Mais en fait, notre métier regroupe plein de spécialités différentes, de la métallerie, serrurerie, de la forge.

但事实上，我们行业涵盖了众多不同专业领域，包括金属加工、锁具制造以及锻造工艺。

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”这一术语涵盖了医疗机构中感染所有疾病。

Quand la cloche du village sonnait la messe ou l’ordre de se regrouper sur la place, des vibrations pénétraient sa poitrine et faisaient tambouriner son cœur sans qu’elle sache pourquoi.

原先在村庄里，每次教堂钟声响起来时候，大家就知道要去做弥撒了，那个神圣钟声总能让丽莎心跳加速，甚至有热泪盈眶感觉。