Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经济复苏不一定会带来失业情况的改善。

2012 a donc été l’année où ensemble nous avons engagé le redressement.

因此，2012年是我们共复苏的一年。

Je les appelle à l’unité nationale derrière notre projet de redressement.

我呼吁他们支持我们恢复项目背后的民族团结。

L'opération de redressement, une première mondiale, a duré près de 20 heures.

这起全球首次的扶正作业持续了近20个小时。

Fin 2010, la politique monétaire est devenue prudente en raison du redressement progressif de l'économie.

2010年底，由于经济的逐步复苏，货币政策变得谨慎起来。

" Jérôme Cahuzac a déjà accepté un redressement avec des pénalités de 80%" plaide Maitre Michel.

" 杰罗姆·卡胡扎克已经接受了80%的惩罚，" 米歇尔大师恳求道。

La Cour a par ailleurs confirmé le redressement fiscal de 17 milliards de roubles que conteste Mikhail Khodorkovski.

法院还认了米哈伊尔·霍多尔科夫斯基争议的170亿卢布税务调整。

Dans la nuit, sur les quais de l'île, une centaine de personnes sont venues fêter le succès du redressement.

在夜里，岛上码头有一百多人来庆祝扶正成功的喜讯。

Personne de nous ne parlait. Le cœur ému, nous observions, nous sentions le redressement. Le plancher redevenait horizontal sous nos pieds.

这时，我们当中没有一个人讲话，我们心情激动地观察着，感觉着船站起来。

Les décisions qui ont été prises doivent contribuer au redressement des finances publiques, tout en préservant notre modèle social et notre prospérité.

所作决定应有助于公共财政的恢复，时保护我们的社会模式和繁荣发展。

La jeune fille eut ce petit redressement en arrière accompagné d’un haussement de paupières qui signifie : Eh bien, qu’est-ce qu’il a donc ?

那身体向后微微挺了一下，时也张了一下眼皮，意思仿佛说：“怎么了，有什么事？”

Mis dans des maisons de redressement vu son jeune âge, 14 ans quand même, et puis il va être diagnostiqué, c'est un terme particulier.

鉴于他年轻，无论如何都要14岁，他被安置在康复院，然后他会被诊断出来，这是一个特殊的术语。

Le ministre du redressement productif avait déclaré qu'avec la technologie on arrivera dans très peu de temps au gaz de schiste écologique, sans pollution.

负责生产复兴的部长曾表示，凭借技术，我们很快就能实现生态化的页岩气采，没有污染。

Et ils s’épouvantèrent, lorsqu’ils l’entendirent plonger, au milieu d’un redressement d’écume. L’eau avait donc empli déjà ce trou ? Ils l’aperçurent, elle déborda dans la galerie.

当他们听到尸体扑通一声沉入水里的时候，他们又害怕起来，难道水已经灌满这个洞了吗？他们看到水又涨上来，冲进了巷道。

Le travail est centré sur les mesures pour régler au mieux les problèmes consécutifs, la réparation des dégâts et l'effort de redressement et de construction.

这项工作的重点是采取措施最好地解决随之而来的问题，修复损坏以及恢复和建设的努力。

Des limites au 100 % made in France. Mais le ministre du Redressement productif persiste et signe, comme lors de cette visite dans une usine de moteurs.

100%纯法国制造有其局限性。但生产复兴部长依然坚持己见，就像他在一家发动机工厂参观时那样。

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Donc il proposerait très probablement une politique de rigueur drastique avec un plan de redressement national, ce qui est aujourd'hui, ce qui semble impossible à faire d'une manière douce, puisqu'on a vu.

因此，他很可能提出一项严格的紧缩政策，并实施国家复兴计划，而如今这似乎无法以温和的方式实现，正如我们所看到的那样。

Il a " marqué l'importance de poursuivre le dialogue national, d'avancer dans la définition des modalités d'organisation locale dans les régions de Donetsk et de Lougansk et de favoriser le redressement économique du Donbass" .

他“强调了继续进行全国对话的重要性，推进在顿涅茨克和卢甘斯克地区定地方组织模式，并促进顿巴斯经济复苏。”

Plutôt que de s'ouvrir à l'immigration, le Japon a décidé de faire des femmes, sous-employées, l'un des atouts de son redressement économique.