En effet, il redoute les aveux et est avare de compliments.

确，他既怕承认又吝于恭维。

On redoute quel emprisonnement du journaliste ne soit le résultat de pressions politiques.

人们对该记关押是政治压力结果。

Le médecin redoute que le blessé ait perdu trop de sang.

大夫伤员失血过多。

L’homme droit ne craint pas que son ombre soit oblique et l’homme intègre ne redoute pas que le diable vienne frapper à sa porte.

人正不怕影子歪，半夜不怕鬼敲门。

Ils redoutent qu'un futur accord freine leur développement en leur imposant de commencer à maîtriser leurs rejets, qui explosent depuis quelques années.

他们害怕协议将会强迫他们控制排放物从而遏制他们自几年前开始快速发展。

Je redoute la solitude.

我害怕孤独。

Ils redoutent de le voir.

他们怕见到他。

Les grévistes de la SNCF entendent notamment protester contre les restructurations engagées dans l'entreprise, en particulier dans le secteur du fret où ils redoutent 6000 suppressions d'emplois.

法国国营铁路罢工们主要对涉及业务重组进行抗议，尤其是在货运方面，他们公司将裁员6000人。

C'est ce glissement vers l'abîme que la mission redoute le plus.

特派团最怕是，这种使局势不可收拾危险。

Le Gouvernement reconnaît que les femmes redoutent de consulter les spécialistes en santé mentale.

政府承认妇女比较害怕向理健康专家进行咨询。

Ils redoutent l'avenir et ne savent pas à qui ils peuvent faire confiance.

他们对自己到，也不知道他们可以信任谁。

Les habitants de l'enclave redoutent grandement une attaque des groupes paramilitaires.

居民们极其害怕准军事部队会在非军事区内实施杀戮行动。

Un autre moyen - complémentaire - de répondre aux préoccupations de ceux qui redoutent que des brevets soient délivrés sans justification (par exemple, qu'une invention qui n'est pas nouvelle fasse l'objet d'un brevet parce que les informations disponibles sont incomplètes) consisterait à mettre en place une base de données sur les ST, base de données que les offices nationaux de brevets pourraient utiliser au cours de la procédure d'examen des demandes de brevet.

另外一个解决关于不当授予专利关切(例如由于资料不足而向对一项并不是新发明授予专利) 补充办法是发展一个各个国家专利办公室可以在审查专利过程中使用传统知识数据库。

Trois raisons principales à cela: a) les réticences des victimes à parler tant elles redoutent les représailles, spécialement dans les cas de viol collectif; b) un sentiment de honte difficile à surmonter; c) la crainte (spécialement en ce qui concerne les adolescentes et les jeunes femmes) des conséquences néfastes de toute publicité, la crainte également d'être rejetées par les jeunes gens surtout, là encore, en cas de viol collectif.

这里有三个主要原因：(a) 受害报复，特别是在轮奸案情况下不愿说出；(b) 很难克服羞耻；(c) 特别是轮奸案中，(特别是十几岁女孩和年青妇女)公开后任何消极后果和年青人排斥。

En dehors des élites, la population se heurte à un douloureux paradoxe: d'un côté, elle ne peut plus compter sur les dispositifs sociaux qui étaient garantis par l'État et doit trouver d'autres moyens d'assurer sa subsistance; de l'autre, lorsqu'elle prend des initiatives pour assurer sa subsistance par des revenus supplémentaires, les autorités, qui redoutent de perdre leur contrôle de la population, répondent par la répression.

精英阶层以外人民则陷于进退两难：一方面，国家以往提供社会安全网现在已不再可靠，人民必须另谋出路；另一方面，一旦人民找到生财之道补贴生计，当局就会加以取缔，因为政府失去对人民控制能力。

De plus, dans la mesure où les personnes touchées par la maladie redoutent l'exclusion ou l'agression, le Gouvernement a élaboré des politiques et des législations appropriées pour mettre un terme à la discrimination et pour protéger à tous les niveaux les droits fondamentaux des personnes touchées à l'éducation, aux soins de santé et à l'égalité des chances au travail dans le pays.

而且，由于已受染受到排挤和攻击，政府制定了适当政策和立法，以消除歧视，保护受染在我国各级获得教育、保健和工作机会基本权利。

Il redoute un certain nombre d'initiatives nouvelles, comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI), qui prétend combattre la menace du terrorisme nucléaire, mais qui est en fait un mécanisme non transparent et sélectif qui viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

古巴对一些新倡议表示，例如防扩散安全倡议宣称要打击核恐怖主义威胁，但实际上是一个违反国际法基本原则、宪章和联合国海洋法公约不透明、选择性机制。

On redoute de plus en plus que ces changements n'amènent les gouvernements et les populations locaux à se montrer plus réticents envers les fournisseurs de l'aide humanitaire et partant, ne restreignent la capacité de ces derniers à continuer de participer à des opérations visant à remédier à des crises graves et à intervenir selon les principes agréés.

令人日益关切是，这些事态发展将减小当地政府和人民对人道主义行为接受，因而影响他们参与处理严重危机和作出有原则回应能力。

S'il ne fait aucun doute que les nouveaux venus contribuent à élargir l'accès des pauvres au microfinancement, on redoute que la commercialisation de la microfinance ne se fasse au détriment des principes de prêt socialement responsable des établissements de microfinancement et ne laisse les emprunteurs à la merci de prêteurs qui pourraient se montrer peu scrupuleux.

尽管新加入业无疑帮助扩大向穷人提供小额资金规模，但是令人忧虑是：小额融资商业化会舍弃小额融资机构对社会负责贷款原则并使借贷面临贷款人可能胡作非为风险。

Le Groupe d'appui redoute qu'en raison de cette insuffisance, la réalisation des objectifs du Millénaire non seulement ne profite pas aux peuples autochtones mais pourrait avoir des effets néfastes en renforçant la discrimination à leur égard et en accélérant l'exploitation abusive de leurs terres et de leurs ressources au nom du progrès et du développement économique.

土著问题机构间支助小组到关切是，这种忽略可能会使土著民族无法享受到千年发展目标好处，事实上，可能会加深土著民族面临歧视，并以进步和经济发展为名加快开发利用他们土地和资源，结果会消极影响他们社区。