Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊野兽吼声——愈来愈大，就从高低岩儿那片黑暗中涌来。

Redoublez donc de vigilance si vous recevez un message ou un mail.

因此当你们收到短息或者邮件时，要加倍谨慎。

Et j'espère que je vais pas redoubler ! ! !

希望我不会重读！！！

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

这种声音有时来厉害，成为一种连续不停声响。

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对待艾尔通加残酷了。

Mais Éponine ne lâchait pas prise et redoublait ses caresses.

但是爱潘妮不松手，反而紧。

Cette pensée redoubla mes sanglots, et alors je vis maman, qui jamais ne se laissait aller à aucun attendrissement avec moi, être tout d’un coup gagnée par le mien et essayer de retenir une envie de pleurer.

到这里，我就哭凶了。这时候，我看到了从来没有依我亲昵撒娇妈妈，突然受到我情绪感染，在竭力忍住自己眼泪。

Le temps changea en effet. Vers le matin, un brouillard épais et humide se répandit sur tout le pays, et, un peu avant le lever du soleil, un vent glacé se leva, qui fit redoubler la gelée.

天气确变了。当天亮时候，一层浓厚潮湿雾覆盖了整个地区。在日出前一会，一阵冰冷风吹过，感受到加倍寒冷。

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二天，几个胆大好奇，方设法，要引他谈论那个G．代表，他却只指指天。从此，他对小孩和有痛苦倍加仁慈亲切。

Ma femme alors aura sollicité de M. Athos la permission d’entrer pour satisfaire ces messieurs ; et il aura refusé comme de coutume. Ah ! bonté divine ! voilà le sabbat qui redouble !

大概我太太去请求阿托斯先生允许我们满足这两位客，而阿托斯先生大概像往常一样拒绝了。啊！天主发发慈悲吧！听，吵凶了。”

Mon cher monsieur de Villefort, répondit le médecin avec un accent qui redoubla la terreur du jeune homme, je ne vous ai point amené ici pour vous consoler, tout au contraire.

“我亲爱维尔福先生，”医生说，他声音使那个年轻感恐怖，“我领您到这儿来不是来安慰您，正巧相反。”

Personne n’entendait sa voix, à peine les professeurs quand ils lui posaient une question, ce qui était rare puisque peu d’entre eux s’intéressaient à elle, convaincus qu’elle redoublerait quoi qu’il arrive.

没有听到过她说话，除非是老师上课要求她来回答问题。但是这种机会很少，因为老师们对她并不感兴趣。

S’ils ne redoublent pas, ils y passent quatre années, de la classe de 6e à la 3e (en France, on compte les classes en sens inverse).

如果他们不留级话，初中一共为四年，从六年级到三年级（在法国，年级倒着算）。

Je resservis le verre de Walter. La pluie redoublait, il n'aurait pas été humain de le laisser repartir par ce temps et surtout dans l'état dans lequel il était.

我给沃尔特杯子加满了酒。雨越下越大，在这个时候让他离开也太不道了，何况他现在醉成这个样子。

Il faisait presque nuit, et la pluie redoublait, quelles emplissaient encore le coron de leurs larmes, au milieu de la débandade glapissante des enfants.

天快黑了，雨越下越大，在一群群哭嚷叫喊孩子们中间，女眼泪使矿工村充满了悲痛。

Au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon. Le bruit redouble de moment en moment. Chacun prend sa lunette.

辩论之间，他们听见一声炮响，接着越来越紧密。各拿起望远镜。

Nous redoublerons d'efforts pour stabiliser les postes de travail actuels, en créer de nouveaux et promouvoir la réinsertion sociale des chômeurs.

努力稳定现有就业，积极增加新就业，促进失业员再就业。

Antoine redoublait de sanglots en lui disant qu'une telle chose était impossible, puisqu'ils ne se connaissaient pas depuis si longtemps.

安图万哭厉害，说那是不可能，因为他们两还没认识那么久。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

一位标致看守穿着红色背心，佩着金色袖章，似乎在楼厅里等待着他们到来，这使众为激动。

Cosette, qui ne comprenait que très confusément, redoublait ses caresses, comme si elle voulait payer la dette de Marius.

珂赛特模糊地懂了一点，她加倍亲热，好象要替马吕斯赎罪。