Et il expira dans un redoublement de tortures.

他在一阵剧烈的痛楚中咽气了。

En même temps il eut un redoublement de sauvagerie.

同时，他也比平日显得格外腼腆。

Sous la fenêtre, les hurlements éclatèrent avec un redoublement de violence.

窗下，吼声更加激烈了。

Lorsque ceux-ci furent à une trentaine de pas, les commérages reprirent, avec un redoublement de violence.

等他们走出大约步远以后，她们又更加起劲地闲聊起。

Cependant une pluie diluvienne continuait à tomber, mais avec ce redoublement qui annonce la fin des orages.

雨继续下着，但是它也预告着暴风雨将要结束。

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜战中常有这种暂时的休止，后面跟着的却总是倍加猛烈的进攻。

Et puis il lui était arrivé un bonheur inespéré, huile sur le feu, redoublement de ténèbres sur ses yeux.

此外他还遇到一件意外的喜事，火上加油，他的眼睛更加瞎了。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起。

Mais ma protection n’est ni faveur, ni faiblesse, elle est redoublement de soins et de sévérité contre les vices.

不过，我的保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍的关注和严厉。

À son grand étonnement, Julien s’aperçut qu’on le haïssait moins ; il s’attendait au contraire à un redoublement de haine.

于连大感惊异，发觉人家不那么恨他了；他原本料到会有加倍的仇恨呢。

Il annonce notamment le retour du redoublement au primaire, où il était devenu exceptionnel.

是，它宣布了小学复读的回归，这在小学已经成为一种殊的现象。

Des édifices que l'on n'apercevait pas faisaient des redoublements d'obscurité.

那些看不见的建筑物在黑暗中加倍。

Il y eut un redoublement d’éclat dans ses petits yeux, suivi d’un mouvement involontaire des muscles des coins de la bouche.

他那小眼睛突然加倍地明亮，嘴角的肌肉不自主地动了动。

Aujourd'hui, le redoublement est devenu exceptionnel.

- 如今，留级已成为殊现象。

L'on peut louer ceci dans les précautions de ce jaloux, cette femme si capricieuse n'eut d'abord aucune idée de ce redoublement de surveillance.

这也许可以从这个嫉妒的男人的预防措施中得到称赞，这个女人，如此反复无常，起初并不知道这种加倍的监视。

Dans ce redoublement de tumulte, une poussière montait du parquet, la poussière volante des anciens bals, empoisonnant l’air de l’odeur forte des herscheuses et des galibots.

在这种倍加混乱之际，地板上腾起一阵尘烟，犹如素日跳舞时飞起的灰尘，使散发着推车女工和徒工们身上的熏人臭味空气更加污浊了。

Un frisson l’avait saisi, en entrant dans cette pièce glacée et obscure, où ses yeux durent s’accoutumer pour voir les malheureux, qu’il y devinait, à un redoublement d’ombre.

他一走进这个又黑又冷的房间，打了一个冷战，过了许久才凭一些模糊的黑影隐约看出这些不幸的人。

Il trouvait bien un redoublement de froideur dans les manières du comte Norbert, et un nouvel accès de hauteur dans celles de MM. de Caylus, de Luz et de Croisenois.

他清楚地感到，在诺贝尔伯爵的态度里有了加倍的冷漠，德·凯吕斯先生、德·吕兹先生和德·克鲁瓦泽努瓦先生的态度又变得盛气凌人了。

Pour que le redoublement ne soit pas systématique, des stages de remise à niveau seront proposés aux élèves en difficulté pendant les vacances dès la rentrée prochaine.

- 为确保留级不系统化，将从下一学年开始的假期期间为有困难的学生提供进修课程。

De là une pensée d’angoisse qui se mêlait à l’ombre impénétrable de ce quartier où tout allait se décider ; de là un redoublement d’anxiété autour de ce silence d’où allait sortir une catastrophe.

因此，在这即将决定一切的地区的无法穿透的黑暗中，搀和着一种惶惶不安的思想；因此，在这即将出现一场灾难的沉寂中，存在着一种有增无已的焦急情绪。