À bas ! reprit le petit Jehan en faux-bourdon ; à bas maître Andry, les bedeaux et les scribes ; les théologiens, les médecins et les décrétistes ; les procureurs, les électeurs et le recteur !

“打倒!”小约翰应和似地接着喊，“打倒安德里老公!打倒监堂和学录!打倒神学家、医生和经学家!打倒学政、选董和学董!”

Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

“真是我们可敬学董蒂博大人吗？”风车约翰•弗罗洛问道，因为他攀附是里面一根柱子，看不见外面情形。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过法广场。

Sur ma foi, monsieur le recteur de l'Université aurait bien dû en faire autant. Qu'en dites-vous, maître Guillaume Rym ?

“说句实话，即使是大学学董遇到这种情形，也会这样做。您说呢，吉约姆•里姆君？”

La nomination de Philippe-Pierre Cabourdin, non-titulaire d'un doctorat, au poste de recteur de l'académie de Reims fait figure de révolution.

菲利普-皮埃尔·卡布尔丹并不拥有博士学位，但被委任为兰斯学区主任；这一任命被视作是一项革命性举措。

Holàhée ! bonjour, monsieur le recteur Thibaut ! Tybalde aleator ! vieil imbécile ! vieux joueur !

“嗬——啦——嘿!您好，蒂博学董先生!赌徒蒂博!老笨蛋!老赌棍!”

C'est l'Administrateur principal du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.

校长办公室高级干事负责执行这一建议。

Au nombre des participants, on comptait les secrétaires généraux adjoints et de hauts fonctionnaires du Département de l'information et du Département de la gestion, les responsables ou représentants des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, les secrétaires exécutifs, ou leurs représentants, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et un représentant du recteur de l'Université des Nations Unies à Tokyo.

与会者包括主管新闻部副秘书长和主管管理事务部副秘书长和他们下属高级官员，以及联合国日内瓦办事处、维也纳办事处和内罗毕办事处负责人或代表，非洲经济委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会、拉丁美洲和经济委员会、西亚经济社会委员会执行秘书或其代表及东京联合国大学校长代表。

Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.

高等综合大学、联邦综合理工学院和高等专业学校都设有不同组织机构，因此这些机构平等代表在三个主要组织支持下组成了网络，这三个组织分别是：大学和高等专业学校平等和妇女问题代表会议，联邦综合理工大学机会平等工作组（AG Chancengleichheit im Bereich ETH）和瑞士高等专业学校校长会议平等委员会。

La coopération avec les institutions universitaires a été renforcée : l'élargissement de la couverture se poursuit en matière d'éducation, et des accords ont été conclus avec six universités en vue de leur accorder le statut d'organisation quasi non gouvernementale et de consolider les partenariats établis avec elles; des cours sont organisés sur l'ONU à l'Université de la ville de New York; et des échanges de vues ont lieu avec l'Association internationale des recteurs d'université sur les modalités d'établissement de relations entre les universités, le Département et les Nations Unies.

与学术机构合作得到强：继续进行宣传教育活动，与六所大学签订了协议，授予它们准非政府组织地位并与它们深了伙伴关系；在纽约城市大学开办了关于联合国课程；正在与国际大学校长协会就如何发展大学、新闻部和联合国之间关系进行商谈。

Les nouvelles technologies permettront par ailleurs d'élargir et de renforcer les partenariats et les rapprochements entre les organismes des Nations Unies, les universités et instituts de recherche, les associations professionnelles, les acteurs du secteur privé et les autres composantes de la société civile - entre autres le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, l'Association internationale des universités, l'Association internationale des recteurs d'universités, le Conseil international des unions scientifiques et l'InterAcademy Panel of Academies of Science Worldwide.

新技术还应使我们能够发展更广泛伙伴关系，将联合国组织、学术实体、专业人员协会、私人部门机构及民间社会其他部分联系在一起，例如，研究联合国系统学术委员会、国际大学协会、国际大学校长协会、国际科学理事会、全世界科学院学院间小组。

Les femmes du Qatar ont connu des progrès considérables grâce à la volonté politique et aux programmes du gouvernement, dans l'objectif de nommer des femmes à des postes de décisions; ainsi, une femme a été nommée avec rang de ministre, présidente adjointe du Conseil supérieur de la famille, une femme a été ministre de l'éducation, une autre recteur de l'Université du Qatar et, pour la première fois, une femme a été élue membre du Conseil des municipalités.

卡塔尔妇女已经取得了可观进步，这是由于国家将妇女置于决策职位政策意志和计划，例如任命一名部长级家庭事务高级委员会女主席助理、教育部女部长、卡塔尔大学女校长以及一名女性第一次被选举成为市委成员。

Il comprend 10 représentants nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, deux représentants désignés par le gouvernement du pays hôte, le Costa Rica, le représentant du Secrétaire général, le représentant du Directeur général de l'UNESCO, le recteur de l'Université des Nations Unies et le recteur de l'Université pour la paix.

理事会有10名成员是秘书长与教科文组织总干事协商后任命，两名成员是东道国哥斯达黎政府提名，另外还有秘书长一名代表、教科文组织总干事一名代表、联合国大学校长和和平大学校长。

Nous sommes préoccupés par le fait que le processus de mondialisation marginalise toujours plus un grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, notamment dans les secteurs financier, commercial et technologique. Nous soulignons l'importance d'une intégration réelle et bénéfique des pays les moins avancés dans l'économie mondiale et dans le système commercial multilatéral qui en est la force rectrice principale.

许多发展中国家，特别是最不发达国家，由于全球化进程，特别是在金融、贸易和技术部门全球化，已日益边际化，我们对此表示关切，我们强调，最不发达国家有效作为主要动力融入全球经济和多边贸易系统并从中获益是十分重要。

En ce qui concerne l'Université, M. Amolo note que l'analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces (SWOT) jointe en annexe au texte imprimé de la déclaration faite par le recteur à la Deuxième Commission fait apparaître que l'Université des Nations Unies a le sentiment qu'elle n'est plus une institution « exceptionnelle » en tant que réseau de réseaux et qu'elle manque d'une coordination suffisante avec d'autres entités.

关于联合国大学，他指出该大学校长提交委员会说明印刷文本所附长处、短处、机会和威胁分析表明，联合国大学已意识到，它不再是在网络中发挥网络作用一个特殊机构，它缺少同其他机构充分协调。

L'UNESCO devrait contribuer à organiser une réunion des recteurs d'université d'Amérique latine, afin d'étudier les Déclarations et Programmes d'action de Santiago et de Durban, de mettre au point des mesures volontaristes destinées à aider les personnes d'ascendance africaine à entrer dans l'enseignement supérieur et à y rester, et de débattre des moyens de mettre en place un enseignement sans discrimination, avec l'aide de la société civile.

教科文组织应协助组织召开一次拉丁美洲大学校长会议，研究圣地亚哥和德班宣言和行动纲领，确定帮助非洲人后裔得以接受和继续高等教育扶持行动，并讨论在民间组织给予投入情况下提供没有歧视教育各种办法。

Le recteur rencontre régulièrement les responsables de l'administration des autres organismes des Nations Unies disposant de locaux dans la Maison des Nations Unies, afin d'étudier avec eux les moyens de renforcer la collaboration dans les domaines de la gestion administrative et de la diffusion de l'information, cette forme de travail en équipe devant déboucher sur davantage d'efficacité et une réduction des coûts.

校长与驻在联合国大学之家联合国办事处行政首长经常接触，讨论和探讨在行政传播领域增合作，以便象联合国小组一样，使工作更有效、更具成本效益和更协调。

Depuis 19 ans, en collaboration avec l'Association internationale des recteurs d'université et l'Association de la Corée pour les Nations Unies, il organise des cérémonies annuelles et des conférences internationales en faveur de la paix dans le cadre de la Journée internationale de la paix, célébrée le troisième mardi de septembre, en vue de contribuer à promouvoir l'amour et la préservation de la paix.

在过去19年中，国际全球合作协会与大学校长国际协会及联合国韩国协会协作，每年都举行各种仪式和国际和平会议，纪念国际和平日(每年9月第三个星期二)，为促进热爱和维护和平作出了重大贡献。

La proposition d'amendement à la loi tend à imposer aux recteurs d'université la responsabilité légale de communiquer aux étudiants de l'université ainsi qu'aux organisations, organes ou groupes d'étudiants le nom de toute organisation, organe ou groupe de personnes déclaré par le Ministre de l'enseignement supérieur illégal ou nuisible aux intérêts et au bien-être des étudiants ou des groupements d'étudiants.

修正该法建议包括要求大学副校长负起法律责任，向大学生、学院学生组织、机构或团体传达高等教育部长定为非法和不符合学生和/或学生团体利益和福利组织、机构或团体名称。

Les Koweïtiennes sont en effet déjà nombreuses à occuper des postes de responsabilité tels que ceux de sous-secrétaire d'État, de recteur d'université, d'ambassadeur, etc., et elles participent à de nombreuses activités sociales et d'information dans le cadre d'associations féminines qui bénéficient de l'appui matériel du Gouvernement et ont toute la liberté voulue pour contribuer à édifier une société moderne.

科威特已有许多妇女走上责任重大岗位，如担任国务次官、大学校长或大使；此外，妇女们还入得到政府实质性支持妇女协会，参许多社会和宣传活动，她们可以完全自由地为建设一个现代社会添砖瓦。