L'Association des femmes rurales d'Estonie recouvre l'ensemble des femmes rurales du pays.

爱沙尼亚农村妇女协会是农村妇女伞式组织。

Les moyens qu'ils utilisent pour cela recouvrent un large éventail d'activités aussi bien légales qu'illégales.

他们这样做所采取方式中包括各种合法和非法活动。

Les conseils en matière d'acquisition des objectifs recouvrent l'ensemble des principes du droit international humanitaire.

关于目标选询意见包括国际人道主义法所有有关原则。

La barrière de corail est longue de 1 600 kilomètres et recouvre environ 8 000 kilomètres carrés.

该珊瑚礁长达1 600公里，面积约为8 000平方公里。

La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 750 à 4 350 mètres.

覆盖湖面冰层有3 750到4 350公尺厚。

Par exemple, il recouvre le droit de ne pas subir un traitement médical non consenti.

例如，国际健康权包含未经同意不做治疗权利。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我们展概念必定包括公平理念。

Mais que recouvre exactement cette notion à la mode?

然而这一术语背后含义是什么？

Les premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.

第一个因素涉及是物理、化学和生物方面。

Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.

“运载工具”一词基本上包括了弹道导弹、巡航导弹和无人驾驶航空。

Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种同族元素和溴化水平。

Certaines habitations sont recouvertes d'un toit neuf d'aspect métallique, blanc.

有些房屋盖有新白色金属屋顶。

D'autres habitations sont recouvertes d'un toit rouge; ce sont des bâtiments entièrement neufs ou restaurés.

其他房屋漆成红色，是全新或重建房屋。

Cette directive recouvre la prestation de services juridiques à titre occasionnel, sans création d'une entité.

这项指令涵盖不设立实体而偶尔提供法律服务。

Il faut tout d'abord définir ce que recouvre l'expression “objet aérospatial”.

作为第一步，所需要是界定“航空航天物体”一语范围。

Le troisième thème recouvre cinq thèmes subsidiaires, dont l'un est le « vieillissement positif ».

后者有五个互相依存次主题，其中之一就是 “老有所事”。

Les sols étaient conservés dans des seaux de 10 l recouverts de film plastique.

土壤被保存在10升桶中，桶则由两片塑料薄膜所覆盖。

Le terme « validité » était assez large pour recouvrir la forme comme le fond.

“效力”含意极为广泛，足以包括形式和内容。

L'enseignement supérieur recouvre l'enseignement dispensé dans les universités et dans les collèges.

高等教育包括大专院校教育。

L'ijara peut aussi recouvrir les locations financières.

它可以既包括营业租赁，也包括融资租赁。