Puis, Liu Bang, un paysan devenu officier, qui a réussi à éliminer ses ennemis, a instauré un pouvoir fort au nouvel Empire reconstitué.

刘邦本是农民出身，却成为了一员重要的大将，他奋勇杀敌开创了强大的新朝代。

Dans le champ de bataille reconstitué qui occupe la nef du musée, ni vitrines de casques ni rangées de fusils.

在状后的战场上，便是博物馆主厅，其内既无盔帽橱窗的展示，也无成排的步枪。

Le Groupe d'experts a été reconstitué pour une période de cinq mois.

还重新设立专家小组，为期5个月。

L'Iraq a déclaré avoir reconstitué ces chambres.

伊拉克宣布它重造了这些铸造间。

Ils contribuent utilement aux travaux que le comité spécial pourra entreprendre une fois reconstitué.

一旦设立防止外空军备竞赛特设委员会，这些努力是对委员会未来工作的宝贵贡献。

Au terme des vérifications d'usage, l'acte civil reconstitué du réfugié est transmis au ministère.

根据惯常核对，避难者重新设立的民事行为应转交给外交部。

Le Fonds a été reconstitué à raison de 400 millions de dollars pour la période 2006-2008.

该基金2006-2008三年期补充资金4亿美元。

Cinquièmement, le Groupe reconstitué a indiqué deux éléments significatifs et pertinents.

重组后的小组提出了非常重要和中肯的两点。

Si par la suite le Groupe était reconstitué, on mobiliserait les ressources voulues.

如果该小组以后再次设立的话，还会调动适当资源。

Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.

迄今为止，我们的集体成就包括为1 000多间教室重新设了屋顶；重新建立了开始运作的保健系统；修了六座发电站和120公里的公路；训练了200名公务员，包括法官、公共检察官和公共辩护人，了法院；对青年汽车机械师、电工和木工进行了基本训练，建立了新的就业中心；支助了60个全国性的非政府组织；以及通过500名联合国志愿人员传授了技术、行政和管理技能。

En outre, le Groupe de contrôle reconstitué a été chargé notamment de continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financiers, maritimes et autres, qui génèrent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes ainsi que sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés en relation avec des violations de l'embargo sur les armes.

该重新设立的监测小组的任务除其他外，还包括与相关国际机构协调，调查创造用于违反军火禁运的收入的所有活动，包括在财政、海事和其他部门的活动；调查用于违反军火禁运的任何运输工具、路线、海港、空港及其他设施。

En outre, les États adoptants souhaiteront peut-être adopter des réglementations garantissant que les systèmes de conservation des procès-verbaux sont parfaitement compatibles (interopérables) et qu'ils permettent de vérifier chaque communication échangée dans le processus de passation, de telle sorte que l'identité de l'émetteur et du destinataire, ainsi que l'heure et la durée de chaque communication puissent être établies (et que le traitement ou le calcul automatique des données puisse être reconstitué) (traçabilité).

另外，颁布国似宜通过确保记录保存系统完全相互兼容的法规，且这些法规能够使得采购过程中的每一项通信都能得到核实，以便可以确定发件人、收件人和每一项通信的时间和持期间（且可以还自动数据处理或计算）（可追踪性）。

Ils voudraient savoir pourquoi le Conseil de sécurité n'a pas éliminé à jamais la menace que représentent ces forces, et ils s'interrogent sur la raison pour laquelle le Comité de sanctions créé par la résolution 1533 (2004) et le Groupe d'experts reconstitué par la résolution 1596 (2005) n'ont pas encore traité la question des mouvements d'armes et d'autres fournitures et de ces groupes avec tout le sérieux qu'elle mérite.

他们想要知道，为什么安全理事会迄今没有永久地结束这些势力所构成的威胁。 他们还问道，为什么第1533（2004）号决议所设制裁委员会和根据第1596（2005）号决议重新设立的专家小组迄今为止没有以应有的严肃态度处理向这些团伙提供武器和其他补给品的问题。

En outre, le Groupe de contrôle reconstitué a été chargé notamment de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste d'individus et d'entités qui violaient, en Somalie ou ailleurs, les mesures que les États étaient tenus de mettre en œuvre conformément à la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutenaient activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir.

该重新设立的监测小组的任务除其他外，还包括改进和增订索马里境内境外违反会员国遵照第733（1992）号决议所执行措施的个人和实体及其积极支持者的名单草稿，供安理会将来可能采取措施。

Le Comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devrait être reconstitué, car une convention internationale sur le sujet est nécessaire d'urgence, tout comme l'est la stricte supervision de toutes les recherches effectuées en la matière, y compris celles qui pourraient se révéler bénéfiques pour l'homme, afin de préserver la dignité de la personne humaine.

禁止人的生殖性克隆国际公约特设委员会应再次召集会议，因为为了维护人的尊严，现在迫切需要一个关于这个问题的国际公约，也迫切需要严格监督所有克隆研究，包括最终可能对人类有益的研究。

Il pense qu'il ne s'agit pas de déterminer si un tel lien direct existe ou non — et il est clair que le Comité n'est pas d'accord sur ce point — mais plutôt de déterminer si, dans les nouvelles circonstances, alors que la rétroactivité des prix est appliquée, le compte bloqué pourrait être reconstitué, comme il l'a été après la phase VIII.

他认为，问题不在于确定是否存在这样一种直接联系——委员会显然对这一问题没有一致意见，还是在于确定在新的情况下，在追溯定价有效的情况下，代管帐户能否如第八阶段之后那样得到资金补充。

Le Comité a noté que le groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour avait été reconstitué sous la présidence de Taous Feroukhi (Algérie) afin d'examiner uniquement les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et approuvé à la quarante-troisième session du Comité.

委员会注意到，重新设立了由Taous Feroukhi（阿尔及利亚）担任主席的该议程项目工作组，以便根据法律小组委员会第三十九届会议形成的得到委员会第四十三届会议核可的一致意见，专项审议与外层空间定义和定界有关的事项。

Lors de sa quatorzième session, le Tribunal a reconstitué sa Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, ainsi que ses trois chambres spéciales constituées conformément à l'article 15 du Statut du Tribunal (Chambre de procédure sommaire, Chambre pour le règlement des différents relatifs aux pêcheries et Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin).

在第十四届会议期间，法庭重组海底争端分庭及其按照《法庭规约》第十五条设立的三个特别分庭（简易程序分庭、渔业争端分庭和海洋环境争端分庭）。

La CARICOM a adopté un ensemble de mesures visant à faciliter les contacts entre elle et les dirigeants provisoires d'Haïti ainsi qu'avec la communauté internationale concernant Haïti; elle a notamment reconstitué le Groupe restreint des Premiers Ministres de la CARICOM sur Haïti, nommé un envoyé spécial et créé une équipe spéciale chargée de coordonner l'aide qu'elle apporte à Haïti.

与此同时，加共体采取一系列措施，寻求促进加共体与海地临时领导人之间的接触，就海地问题寻求促进同国际社会的接触，其方式包括重组加共体海地问题总理核心小组、指定特使、建立工作队协调加共体对海地的援助。

Le Groupe de travail informel des projets de résolution du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, convoqué avant la session de la Commission, sera reconstitué en tant que Groupe de travail des projets de résolution, pendant le segment hauts responsables avec le même statut que les comités pléniers.

“3.　在亚太经社会年会之前组成的常驻代表和亚太经社会成员指派的其他代表咨询委员会决议草案非正式工作组应在高级官员部分期间重组为决议草案工作组，具有与全体委员会会议相等的地位。