Je ne t'avais pas reconnue avec cette nouvelle coiffure !

你这个新发型，我都要认不出你了！

Ce diplôme est reconnu par l'Union européenne.

这个结业证欧盟承认。

Miss Acacia m'a reconnu à ma voix et j'ai comprisque Jack se laisserait pas faire.

阿卡西亚小姐认出了我声音，我不会让杰克得逞。

J'ai reconnu que c'était possible et il m'a demandé si ça ne m'inquiétait pas.

我承认这有可能，于是他问我是否为此而感到忧虑。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美鱼；但是，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中配料是属于动物界还是植物界。

Je me retournai et je reconnus le capitaine.

我转身，认出是船长。

Comment, reconnue ! tu as donc déjà vu cet homme ?

“怎么，认出你！这么说你早已见那个男人了？”

Une employée la reconnut et la fit patienter sur un banc.

一个工作人员认出了她，请她在长椅上稍等一下。

Et tu as reconnu cette voix ?

“你听清了是你父亲声音吗？”

Venez-vous me demander pardon ? avez-vous reconnu vos torts ?

“您是来请求我原谅您吗？您已认识您错了吗？”

Contacté par Désintox, Daniel Cohn-Bendit a finalement reconnu « s’être trompé » .

Désintox联系Daniel Cohn-Bendit，他最后承认“搞错了”。

En écoutant bien, j'ai reconnu les voix de toute la famille : les barrissements de mon père, les mugissements de ma mère, les piaillements de ma grand-mère et les hennissements de ma sœur.

仔细听了听，我认出是我家人是声音：我父亲咆哮声，我母亲叫声，我祖母声音，和我妹妹声音。

Ayant reconnu qu’il ne pouvait profiter de la fortune de Roland, s’étant décidé à l’abandonner intégralement, il consentit donc et se résigna à garder celle de Maréchal, car en repoussant l’une et l’autre il se trouverait réduit à la pure mendicité.

意识到他不该从罗朗财产里得到利益，他就决定整个儿放弃那份，并且心安理得地保留马雷夏尔财产，因为要是两面都拒绝，自己就会变成一贫如洗。

Ludwig van Beethoven était déjà reconnu comme l'un des plus grands compositeurs du monde avant l'apparition de ses premiers signes de surdité, mais la perte d'une bonne partie de ses facultés auditives ne l'a pas arrêté.

在失聪最初迹象出现之前，路德维希·凡·贝多芬就已经被公认为世界上最伟大作曲家之一。但是听力丧失并没有阻止他停下脚步。

L’île était familière à l’équipage de la Jeune-Amélie : c’était une de ses stations ordinaires. Quant à Dantès, il l’avait reconnue à chacun de ses voyages dans le Levant, mais jamais il n’y était descendu.

少女阿梅丽号船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚地方。唐太斯在去勒旺航行中虽多次经它，却从未上去。

Ayrton se rejeta en arrière. Dans un rapide éclat de la lanterne, il avait reconnu son ancien complice, Bob Harvey, mais il ne pouvait l’être de celui-ci, qui devait croire Ayrton mort depuis longtemps.

艾尔通倒退几步。灯光一闪，他认出了这正是他当年伙伴鲍勃-哈维，但是对方一定已经不认识他，因为他以为艾尔通早就死了。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘机构话，他立刻就会认出，巴斯克引进来客人身上所穿政客服装就是从“更换商”那儿钩子上租来。

Si ce diable d’abbé Castanède m’a reconnu, il n’est pas homme à perdre facilement ma trace… Et quel plaisir pour lui de se moquer de moi, et de faire échouer ma mission !

“如果卡斯塔奈德这鬼神甫认出我来，他可不是轻易失去我踪迹那种人… … 要是能嘲弄我，让我使命失败，他该多高兴啊！”

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，她那咆哮如雷嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

Et aujourd'hui on est trois entreprises en France à savoir-faire ça, et on est reconnu dans notre activité parmi les meilleurs à fabriquer des abat-jours et des luminaires très haut de gamme.

如今在法国，能够制作此类产品企业仅有三家，我们在这一领域享有盛誉，被认为是制作高档灯罩和灯具顶尖企业之一。