Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您一个会面的时间，将无限地感激您。

Prenez du temps pour vous; priez et pensez à ce qui vous rend reconnaissant.

自己留一点时间；祈祷并思考一下是什么让你们心存感激。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当认出德·莱纳夫的头发时，是多么激动啊！正是她。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“听你的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。

Croyez-vous que la femme leur en soit reconnaissante? Pas le moins du monde.

您以为那些女就会因此而感激们吗？根本不会。

Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.

们对于这个帮助们工作的动物心怀感激。

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“不好，”容德雷特带着苦恼和感激的笑容回答，“很不好，的高贵的先生。

Gibelotte, reconnaissant Joly et Laigle, mit une bouteille de vin sur la table.

吉布洛特认识若李和赖格尔，往桌上放了一瓶葡萄酒。

Je vous suis très reconnaissant. Je sens que vous rendez Cosette heureuse.

十分感激您，感到您使珂赛特幸福。

Je vous suis très reconnaissant de ce que vous avez fait pour mon fils, Paul, Madame.

夫，谢谢您为儿子保罗所做的一切。

Et il était reconnaissant aux Thénardier.

并对德纳第怀着感激的心情。

Je suis très reconnaissante, je regrette seulement de ne pas être allée sur Lovic plus tôt. »

真是充满感激，唯一遗憾的就是没有早点去洛维。”

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走到店门口，一眼就认出那只曾伴随她的旧箱子放在马车上，她的脸色变得苍白。

Si tu pouvais éviter de raconter ça à qui que ce soit à Poudlard, je t'en serais reconnaissant.

“要是你对霍格沃茨的任何都不提起这件事，就谢谢你了。”

Tiens ! c’est toi, dit-il en reconnaissant la Mouquette. Aide-moi donc, il faudrait lui faire boire quelque chose.

“嘿，是你呀！”当认出是穆凯特的时候说。“快帮一下，她找点什么东西喝。”

Venez vous asseoir près de la morte, et toute une famille plongée dans le deuil vous sera bien reconnaissante.

请去坐在死者的身边，们全家都会感激您的。”

C’est juste, dit le duc ; c’est donc à cette personne que je dois être reconnaissant de votre dévouement.

“对。”公爵说，“因此，应该为那个，感谢您的忠诚罗。”

Jeanlin, atterré, tremblait. Mais, en reconnaissant le jeune homme, il se tranquillisa vite.

让兰吓了一跳。当认出是艾蒂安的时候，立刻放了心。

On pense à vous et on est reconnaissant de tout ce que vous faites pour les Canadiens.

们想念你们，们感谢你们为加拿大所做的一切。

Valentine, en reconnaissant sa belle-mère, fut saisie d’un frisson aigu qui imprima un mouvement à son lit.

瓦朗蒂娜认出继母后，禁不住打了一个寒颤，连她的床也震动了一下。