Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给一个会面间，无限地感激您。

Non, j’ai vérifié avant de rendre ma carte de chambre. Par contre, si j’oubliais quelque chose d’important, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me le ramener en France. Je serais très content de vous accueillir chez moi.

没有，交房卡前检查过了。不过万一忘记了什么重要东西，会很感谢你给送到法国来。很高兴在家里接待您。

C'est bien grâce à ce chemin que nous obtiendrons un État de Palestine souverain, indépendant et démilitarisé, regroupant l'ensemble de ces territoires, reconnaissant Israël et étant reconnu par Israël dans une région qui connaîtra enfin la paix.

正是通过这条道路，们获得一个主权、独和非军事化巴勒斯坦国，涵盖其全部领土，承认以色列，并被以色列承认，最终实现该地区和平。

Prenez du temps pour vous; priez et pensez à ce qui vous rend reconnaissant.

给自己留一点间；祈祷并思考一下是什么让你们心存感激。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当他认出德·莱纳夫人头，他是多么激动啊！正是她。

Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.

人们对于这个帮助他们工作动物心怀感激。

Qu'à ses grandes femmes, enfin, la patrie soit reconnaissante.

愿祖国终于对这些伟大女性心存感激。

Je vous en serai reconnaissant toute ma vie.

“会一辈子感激你。”

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“不好，”容德雷特带着苦恼和感激笑容回答，“很不好，高贵先生。

Jeanlin, atterré, tremblait. Mais, en reconnaissant le jeune homme, il se tranquillisa vite.

让兰吓了一跳。当他认出是艾蒂安，刻放了心。

Gibelotte, reconnaissant Joly et Laigle, mit une bouteille de vin sur la table.

吉布洛特认识若李和赖格尔，往桌上放了一瓶葡萄酒。

C’était une invitation qui, il y a deux ans, eût indigné M. Vinteuil, mais qui, maintenant, le remplissait de sentiments si reconnaissants qu’il se croyait obligé par eux à ne pas avoir l’indiscrétion de l’accepter.

这样邀请在两年前肯定会使凡德伊先生大为恼怒，可是今天他却为之感激涕零，并由此而认为自己受之有愧，切不可不知深浅地接受。

En somme, il en résultait ce témoignage indubitable, que, dans le monde, il n'est point de condition si misérable où il n'y ait quelque chose de positif ou de négatif dont on doive être reconnaissant.

总而言之，从上述情况看，目前悲惨处境在世界上是绝无仅有。但是，即使在这样处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩认出了父亲声音，便像一只麂子从染料木中跳出来，但他一看到他父亲由农场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措了。

Toujours est-il qu’elle me causait une impression réelle, que plusieurs de mes amis en avaient été témoins, et qu’ils avaient beaucoup ri en reconnaissant de qui cette impression me venait.

她经常给留下深刻印象，几位朋友是亲眼目睹，当他们知道这种印象是从谁那儿来，总是大笑不止。

Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous ! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人声音，嚷道，“马上就来！不瞒你们说，楼梯踏级坏了，自己在修呢。”

Merci, messieurs, dit-il, d’avoir bien voulu vous rendre à mon invitation : croyez que je vous suis on ne peut plus reconnaissant de cette marque d’amitié.

他说，“谢谢你们接受了要求，也非常感激你们给予们这种友谊。”

– Pardonnez-moi, mais je ne suis pas très douée pour les devinettes, alors si vous aviez un petit indice de plus, je vous en serais infiniment reconnaissante.

“请您原谅，并不是很擅长玩猜谜游戏。如果您能多给一点点线索，们一定会感激不尽。”

À tous les jours, je suis touché et reconnaissant de servir les Canadiens et j’ai très hâte de continuer de travailler à vos côtés.

每天都为服务加拿大人民感到感激，迫不及待继续为你们而工作。

Julien ne fut pas très reconnaissant de ce transport, il sortait fort diplomate et fort calculateur de sa longue conférence avec l’abbé Pirard.

于连对她这种狂热并不大放在心上，他经过与彼拉神甫长谈之后，已变得很老练，很会算计了。