L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他委员会在本质上是一个进程。

L'orateur reconnaît qu'un effort de cohérence et de coordination s'impose.

他有必要在实际工中实现一致性和协调性。

Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.

她从未被控罪，未被定罪。

Nous reconnaissons que la question est complexe.

我们认为，这是一个复杂问题。

Certes, nous reconnaissons que la sécurité est une demande légitime des peuples de la région.

我们承认安全是本地区人民正当要求。

Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.

我们感谢秘书长正在这方面出特别努力。

Ma délégation reconnaît que le commerce international des armes classiques est une question extrêmement complexe.

“我国代表团认识，国际常规武器贸易是一个极其复杂问题。

Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.

政府认识，最好有具体反恐怖主义立法。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不关于他支持暴力任何说法。

Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我们所有人都必须承认和尊重现有观点和信念多元性。

Nous reconnaissons le rôle que peut jouer l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire.

我们确认联合国可在人道主义援助领域发用。

Nous reconnaissons l'importance de l'action menée par l'Organisation dans cette région.

我们认识本组织在该地区工重要性。

Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires.

加澳新（加拿大、澳大利亚、新西兰）代表团承认预算大纲只是一个初步概算。

Elles doivent également reconnaître que la violence ne saurait constituer une solution au Moyen-Orient.

它们必须认识，暴力不能成为中东解决方法。

Israël doit reconnaître la responsabilité morale qui lui incombe à l'égard des réfugiés palestiniens.

以色列必须承认其对巴勒斯坦难民负有道义上责任。

Je reconnais, bien sûr, qu'il est très utile d'avoir plus d'informations.

当然，我完全，获得更多信息非常有用。

Nous reconnaissons néanmoins qu'une meilleure application des principes directeurs déjà acceptés serait utile en soi.

但是我们承认，加强执行已商定准则本身就是一项有价值行动。

Parallèlement, Bahreïn reconnaît le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

与此时，巴林承认各国对核能和平民用权利。

La loi actuelle reconnaît le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.

本法承认一夫一妻制婚姻——对男女都一样。

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认宗教仪式婚姻、公证仪式婚姻和传统婚姻。