Cette diminution s'explique par la réduction des effectifs et la reconfiguration de la Force.

所需经费减少是由于部队缩小规模和进行改造。

La reconfiguration proposée s'impose et est, de plus, conforme à la résolution 1244 (1999).

提出的重组是必要的，也符合第1244（1999）号决议。

Nous tenons à confirmer notre position de principe concernant la reconfiguration de la MINUK.

们要申明们对科索沃特派团重组的原则立场。

À l'achèvement de la reconfiguration, la zone ne sera plus sécurisée par la Force multinationale.

在国际区重新部署完成之后，未来的国际区将不伊拉克多国部队安保安排的保护。

Vous avez entendu certains membres exprimer leur opposition à votre plan de reconfiguration.

你已听到一些成员反对你的改组计划。

Nous comprenons que la reconfiguration opérationnelle de la MINUK est neutre quant au statut.

们了解，科索沃特派团行动的重组不影响其地位。

Faciliter cette reconfiguration est une mission différente mais non moins importante.

促进特派团的改组是一项很不同但却很重要的任务。

Le temps est venu d'accélérer la reconfiguration de la présence internationale.

现在是加快国际存在重组的时候了。

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

们认为，开始重组的方式的确是一不光彩的插曲。

Cette reconfiguration n'est en rien synonyme d'une réduction de la présence internationale au Kosovo.

重组绝不等同于缩小在科索沃的国际存在。

Nous appuyons également la reconfiguration des forces de sécurité de la Mission.

们也支持调整联海稳定团安全部队人员配置的建议。

L'amélioration des performances du nouveau système s'est poursuivie, attendant une future reconfiguration.

在对外地登记系统进行重新设计之前，在提高作业地区登记系统的效率方面已取得很大进展。

En ce qui concerne la reconfiguration, on envisage de diviser la zone en deux secteurs.

在改编方面，预将把该地区分成两区。

J'espère que le résultat de l'exercice de reconfiguration se reflètera pleinement dans ce cadre.

，重组工作的成果将在这框架中得到充分体现。

À cet égard, deux contrats de services consultatifs ont été conclus pour : a) une étude exploratoire et technique initiale essentiellement destinée à répertorier les processus qui, une fois automatisés, apporteraient les plus grandes améliorations sur les plans de l'efficacité des opérations et de la qualité du service (200 000 dollars); et b) une étude d'évaluation stratégique des technologies, essentiellement destinée à définir les besoins et désigner les infrastructures techniques nécessaires pour que la Caisse puisse atteindre ses objectifs stratégiques en matière de technologies de l'information, qui sont étroitement alignés sur ceux de l'étude de reconfiguration (296 000 dollars).

在这方面，已与两名顾问签约进行：(a) 详细调查和初步设计研究，重点主要是查明一旦自动化后将提供最大作业效率和服务质量改善的进程（200 000美元），(b) 战略技术评估研究，重点主要是确定需要和指定能满足基金战略信息技术目标的必要技术基本设施，这是与重建；研究密切相关的（296 000美元）。

Plus le Conseil sera ferme dans son approbation et son appui à l'initiative du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne sa proposition de reconfiguration et le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et à la position de stricte neutralité qui est exposée dans le rapport du Secrétaire général concernant la question du statut, plus le Conseil adoptera un langage ferme donc, et plus grandes seront nos chances de mener à bien cette importante tâche que nous devons accomplir ensemble.

在核可和支持秘书长关于重组建议的工作以及根据第1244(1999)号决议和秘书长报告中提出的在地位问题上保持中立的原则部署欧洲联盟科索沃法治特派团时，安理会使用的措辞越强烈，们就会有更好的机会执行这项们需要一起执行的重要工作。

Les objectifs de ce sous-programme devraient être atteints à condition : a)  que l'évolution technologique corresponde aux projections retenues; b) que les ressources requises pour atteindre les cibles d'une importance cruciale soient fournies tant de source interne que par externalisation, conformément aux plans établis pour les projets considérés; et c) que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie en matière d'informatique et de télématique, plus particulièrement aux stades des réexamens en cours d'exécution et de la reconfiguration du processus.

本次级方案预计能实现各项目标和成绩，前提是：(a) 技术的发展符合相关的预测；(b) 内部和外包资源按项目计划提供，以符合重大指标；(c) 利益攸关方履行责任和义务，并为实现信息和通信技术战略的各项目标提供全面合作，尤其是在流程审查和活动重新设计阶段。

L'augmentation des dépenses autres que le coût des postes résulte essentiellement du recours à du personnel temporaire pour le projet de reconfiguration informatique dans le secteur des droits à pension; des frais de voyage de l'Administrateur et du personnel en visite dans d'autres lieux d'affectation ou auprès d'autres caisses de retraite à des fins de formation ou d'étude comparative; et des frais de location ainsi que des frais généraux de fonctionnement liés à la location de locaux supplémentaires et à l'agrandissement de la salle des ordinateurs à New York.

非员额项目增加主要用于向领养恤金权利领域的设计项目提供一般临时助理人员，向首席执行干事和工作人员提供旅费前往其他工作地点和养恤基金从事培训和(二)基准设定，以及提供房地租金、新增办公室空间的一般业务费用和扩大纽约计算机房。

Les économies réalisées tiennent à un regroupement des contrats relatifs aux rations, ou report de la reconfiguration du bataillon du génie, à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, au transfert de 23 véhicules légers provenant de missions dont les effectifs avaient été réduits, au transfert de 6 véhicules blindés SISU de transport de troupes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à une reconfiguration du système CarLog.

首先，费用节减的原因如下：口粮合同的合并、工程营结构重组的延迟、国际人员和本国工作人员的出缺率高于预算所列出缺率、从缩编的特派团转来了23辆轻型车辆、向脱离接触观察员部队(观察员部队)转让了6辆SISU轮式装甲运兵车以及对行车监督记录仪进行了重新配置。

Ces postes correspondent à une combinaison de propositions interdépendantes concernant : a) la concentration des éléments de planification des programmes et le renforcement de la gestion des réunions de manière à répondre aux exigences et aux difficultés croissantes de la production quotidienne du Journal; b) le renforcement de la gestion des technologies de l'information au niveau du système; et c) la consolidation et la rationalisation des activités du sous-programme sous l'effet de la reconfiguration des tâches dans le contexte de la rationalisation des services de conférence.

对这些员额的需求反映了相互关联建议合并的结果，包括：(a) 集中方案规划人员和加强会议管理职能，以应对每日编制《日刊》的与日俱增的需求和复杂性；(b) 加强全球信息技术管理；(c) 合并和精简本次级方案活动，这是在精简会议事务范围内重新设计工作流程的结果。