Mr. Fogg quitta l’hôtel, seul, après avoir recommandé à son domestique de l’attendre et de prévenir Mrs. Aouda de se tenir prête à tout instant.

福克先生吩咐路路通在饭店等候，并且叫他通知艾娥达夫人准备随时动身，然后他就独离开了旅馆。

Il y a une lettre recommandée pour toi.

有你一封挂号信。

D'ailleurs certains d'entre vous l'ont recommandée dans les commentaires de ma dernière vidéo.

此外，你们之中，有些人在我上一个视频的评论处推荐了这位博主。

Ah, bonjour, je voudrais envoyer ces deux lettres en recommandé avec accusé de réception.

您好。这两封寄回执挂号信。

M. Bouton de chez Gaffand Ind. m'a recommandé votre société.

加芳工业的布东先生向我推荐了您的公司。

Il est notamment recommandé de ne pas les conserver plus de 4 ou 6 heures.

特别建议不要放置体内超过4或6个小时。

Néanmoins après avoir recommandé nos âmes à Dieu, de la manière la plus fervente, nous hâtâmes de nos propres mains notre destruction en ramant de toutes nos forces vers la terre où déjà le vent nous poussait.

然而，我们只能听天由命，顺着命向岸上划去。我们这么做，无疑是己加速己的灭亡。

Recommandés par les quatrevingts francs, ils étaient ménagés, comme tout ce qui est exploité ; point mal vêtus, point mal nourris, traités presque comme de « petits messieurs » , mieux avec la fausse mère qu’avec la vraie.

在那八十法郎的，他们和任何有油水可榨的东西一样，是受到照顾的，穿得一点也不坏，吃得一点也不坏，被看待得几乎象两个“小先生”，和假母亲相处得比真母亲还好。

Et c’est de la meilleure foi du monde qu’elle disait à sa fille de cuisine : « Allez me chercher du jambon chez Olida. Madame m’a bien recommandé que ce soit du Nev’York. »

“你去奥莉达店买点火腿。太太一再嘱咐要‘内约’火腿。”

Il lui avait même recommandé d’entrer dans cette rivière avec précaution, parce qu’au commencement de la saison il y avait eu de grandes pluies et que l’eau pouvait être un peu haute.

老爹甚至叮咛他河时要小心，因为初秋时节过几场大雨，河水兴许涨高了一点。

Madame et moi, nous y allâmes il y a deux ans. Les médecins craignaient pour ma poitrine et m’avaient recommandé l’air de Naples. Nous passâmes par Bologne, par Pérouse et par Rome.

“是的，夫人和我在两年以前到那儿去过。医生怕我的肺不好，指定我们去呼吸那不勒斯的新鲜空气。我们曾路过博洛涅，比鲁沙和罗马。”

Françoise Vittel : Le reçu indique simplement le prix payé pour l'envoi du paquet, mais le récépissé est la preuve de l'envoi en recommandé et il indique aussi le prix.

好吧，“un reçu ”意思是“收条”，“un récépissé ”是“收据”的意思。

Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.

这时候，叔父做了一个手，叫我保持绝对安静，于是他爬进一只小艇，小艇把我们带到了冰岛海岸。

À propos voici un livre que je n’ai pas le temps de lire en ce moment qui est recommandé, paraît-il, par cet immense bonhomme.

顺便说一句，我手头倒有一本书，现在暂时没有空读，好象我的伟大的恩师曾经推荐过。

Ils se dirent adieu et, dix minutes après, d’Artagnan, après avoir recommandé son ami à Bazin et à l’hôtesse, trottait dans la direction d’Amiens.

他们互相道别。达达尼昂嘱咐巴赞和老板娘照顾好他的朋友，十分钟之后就向亚眠奔驰而去了。

Il est recommandé à partir de 9 ans et il est composé de plusieurs petites histoires, des petites nouvelles, comme on les appelle.

它的推荐适读年龄是 9 岁以上，书中包含了好几个小故事，也就是我们所说的短篇小故事。

Et les médecins leur avaient recommandé de passer l'hiver sur la Côte d'Azur pour améliorer les bronches, etc., surtout éviter un climat humide.

而且医生建议他们冬天待在蔚蓝海岸，以改善支气管等问题，尤其要避免潮湿的气候。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％的法国人接种了麻疹疫苗，而到95%的接种率才能达到团体免疫。

Je ne suis pas certain que cela soit très recommandé pour tes circuits électroniques, chuchota-t-elle, gênée d'avoir attiré l'attention de ses voisins.

朱莉亚的大叫引起了周围客人的注意，她十分尴尬，低声说：“我想这对你的电路不是很好。”

Enfin, il est recommandé de ne pas utiliser votre portable lors de vos déplacements en reportant tout simplement vos appels. »

最后，建议外出途中不要使用手机，您只需待会再打电话。