Ça fait partie du côté nerd mais rebelle.

眼镜让她看上去像是一个叛逆书呆子。

Choisir de braver les conventions, ignorer les révérences, revendiquer un cœur rebelle.

选择挑战传统，无视教条，拥抱进取之心。

Lors d'un coup d'État, le roi a été tué par les rebelles.

政变时，国王已经被造反者杀死了。

Ils ont ainsi bombardé les zones occupées par les rebelles Houthis.

于是，他们轰炸由叛乱党胡赛人占领区域。

Nous, les rebelles, on doit rester solitaires.

弱鸡小队要互相照应。

La rebelle qui se fait appeler Athéna!

自称雅典娜叛逆者！

Cette fille n’est rien d’autre qu’une rebelle qui s’oppose au Sanctuaire!

个女儿不过是违逆圣域反叛者而已！

C'est un portrait de Bachar al-Assad qui vient d'être renversé par les rebelles.

这是刚刚被叛军推翻巴沙尔·阿萨德肖像。

Bientôt, de jeunes écrivains rebelles se regroupent autour de lui.

很快，一些叛逆年轻作家聚集在他身边。

Cependant et malgré tous leurs efforts, la cité de Jiankang tombera aux mains des rebelles.

然而，尽管他们尽了最大努力，建康市还是落入叛军之手。

Bien vite, les rebelles de l'OTT furent encerclés.

很快在三体叛军周围形成了一个包围圈。

Cet ambitieux logiciel avait été développé grâce aux efforts importants des rebelles de Terre-Trisolaris.

三体叛军投入巨大力量开发这款规模庞大软件。

– Si, je l'ai fait, répliqua-t-il d'un air rebelle, et je ne le regrette pas.

“不，我做了，”哈利倔强地说，“而且我并不后悔。

Mais même après une telle action, les dieux n’accepteront pas forcément d’accueillir ces troupes rebelles.

但是在这样行动之后，神也不一定欢迎这些叛军。

Shaka! Tu veux bien me dire pourquoi tu te ranges du côté de ces rebelles!

沙加！你究竟为何站在反叛者一边？

Le complot s'étend même dans les provinces où des rebelles sont chargés de créer des troubles.

该阴谋甚至延伸到叛乱分子负责制造骚乱省份。

Une agitation parcourut les rangs des rebelles de l'Organisation, mais aucune vague de panique.

三体叛军人群中有一阵骚动，但并没有大惊慌。

C'est la preuve qu'il suffit pour convaincre le roi de France, Louis XVI, d'appuyer militairement les rebelles.

这是足以使法国国王路易十六，支持叛乱者证据。

Depuis le début des années 2000, une partie du pays est contrôlée par un mouvement rebelle, les Houthis.

从21世纪初以来，也门一部分被叛乱党-胡赛人所控制。

Un esprit rebelle Pour les Lyonnais, les traboules sont aussi un symbole de l'esprit rebelle de la ville.

反抗精神对于里昂人，小巷也是城市反抗精神象征。