Cela mêlait une vraie colère au ravissement de Marius.

这在马吕斯狂的心中引起了真正的愤怒。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园里转一圈，”院士说，看到有机会讲一个长长的事，不禁欣欣然。

À son inexprimable ravissement, M. de Frilair lui annonça que, touché des bonnes qualités de Julien et des services qu’il avait autrefois rendus au séminaire, il comptait le recommander aux juges.

他真是外，德·福利莱先生对他说，于连的优良品质和过去在神学院的服务，都使他深受感动，他打算在法官面前为他美言几句。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀着失的爱慕心情瞻修院，那生满了不足为外人道的花卉，关满了世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国！