Au bas du ravin, il trouva de l’eau qu’il fallut traverser.

在个溪谷谷底，他遇到了不得不越过河流。

En même temps que le ravin, la batterie s’était démasquée.

深沟惨祸未了，埋伏着炮队已经露面了。

Aussi descendirent-ils presque inconsciemment ce ravin, qui, même en pleine lumière, eût été pour ainsi dire impraticable.

这个峡谷，即使在白天也是很难通行，但是他们却几乎自己也不知道怎么，然从峡谷里了下去。

– Mets ta ceinture, dis-je à Keira, ce con va finir par nous envoyer dans le ravin.

“系好安全带。”我对凯拉说，“这个蠢蛋最终会把我们撞到山沟里去！”

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每到春季，雨水冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到不便。

À ce point, le fil s’engageait au milieu des roches, en suivant la pente assez raide d’un ravin étroit et capricieusement tracé.

电线沿着峡谷面悬崖，从大堆岩石里拉了进去。

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边，车头还曾垂死挣扎过，车前两个大灯射向天空，但最终还是没入了深谷。

Ils ne se parlent plus, ils ont un ravin entre les deux et les deux rives n'ont cessé de s'éloigner depuis trois ans.

他们不再相互交谈，两者之间有个沟壑，两家银行三年来直没有停止搬。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军人数比较少，那凹路上灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗，几乎是英国全部军队，但是他们以当十，人数就大增。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他住所，是不是在那些荒芜峡谷深处、乱石丛中、崎岖北部山峡或是熔岩流过地方呢？

On le vit à Jauziers d’abord, puis aux Tuiles. Il se cacha dans les cavernes du Joug-de-l’Aigle, et de là il descendait vers les hameaux et les villages par les ravins de l’Ubaye et de l’Ubayette.

最初，有人曾在若齐埃见过他，过后又在翟伊尔见过他。他躲在鹰轭山洞里，从那里出来，经过玉碑和小玉碑峡谷，向村落和乡镇。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有种传说，当然言过其实，说在奥安那条凹路里坑了二千匹马和千五百人。如果把在战争次日抛下去尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Le sol argileux, livré à l’action des vents, présentait une horizontalité parfaite ; pas une pierre, pas un caillou même, excepté dans quelques ravins arides et desséchés, ou sur le bord des mares artificielles creusées de la main des Indiens.

陶土质地面，久经风力刮磨，平坦极了，除了几条干沟里和印第安人挖些池沼有几块石头之外，别地方连个小石子也没有了。

Le district Suede se trouve dans une région pleine de collines et de ravins dans le nord du Shanxi.