La Crimée est une ancienne région d’Ukraine qui a voté son rattachement à la Russie en mars 2014.

克里米亚以前是乌克兰的一个大区，2014年3月通过投票重新入俄罗斯。

C'est probablement aussi une recherche un peu de légitimité, d'ancienneté et de rattachement aux traditions anciennes, en quelque sorte.

在某种程度上，这可能也是对合法性、资历以及传统的联系的探索。

Le " oui" l'emporterait très largement, " oui" au rattachement à la Russie.

“是”对俄罗斯的依恋。

Ce serait acter leur rattachement à l'Azerbaidjan.

这将证实他们对阿塞拜疆的依恋。

En 1988, les Arméniens du Haut-Karabakh manifestent et demandent leur rattachement à l'Arménie.

- 1988年，纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人示威要求加入亚美尼亚。

Le rattachement à la famille Buendia renforça dans le village l'autorité de don Apolinar Moscote.

对 Buendia 家族的依恋加强了 Don Apolinar Moscote 在村里的权威。

Les séparatistes de l'Est de l'Ukraine ont réclamé le rattachement de leur territoire à la Russie.

乌克兰东部的分离主义分子要求将他们的领土入俄罗斯。

En Crimée après le référendum d'hier, le Parlement a voté à l’unanimité son rattachement à la Russie.

在昨天的公投后，克里米亚议会一致投票决定加入俄罗斯。

Les habitants du Pays nantais pourraient donc se prononcer sur leur rattachement ou non à la Bretagne.

南特地区的居民因此可以决定是否加入布列塔尼。

Objectif : les séparatistes qui souhaitent le rattachement de la région à la Russie.

目标：希望该地区加入俄罗斯的分离主义分子。

Symbolique car Kherson est l'un des quatre territoires ukrainiens qui ont voté en septembre leur rattachement à la Russie.

具有象征意义，因为赫尔松是 9 月投票加入俄罗斯的四个乌克兰领土之一。

D'après un sondage sorti des urnes, 93% des électeurs ont dit oui au rattachement à la Russie.

根据民意调查得出的一项民意调查，93%的选民表示赞成加入俄罗斯。

Le rattachement à l'un ou l'autre des deux grands États est donc problématique : le maharadja veut rester indépendant.

因此，对两个大国中一个或另一个的依恋是有问题的：王公希望保持独立。

Compte tenu de la situation politico-militaire, il ne fait aucun doute que le " oui" au rattachement à la Russie va l'emporter.

鉴于政治军事局势，毫无疑问加入俄罗斯的“是” 将会占上风。

Je suis intimement convaincu qu’une majorité de la population va voter en faveur du rattachement à la Russie… j’en suis absolument certain!

我坚信，大多数人会投票赞成加入俄罗斯。我绝对肯定这一点！

Le document adopté lors de cette assemble, souligne la préoccupation des Tatars après le rattachement de la région à la Russie.

这次大会通过的文件强调了鞑靼人在该地区被俄罗斯吞之后的关切。

Les autorités séparatistes de Crimée ont fait un pas supplémentaire vers le rattachement à la Russie en adoptant une déclaration d'indépendance.

克里米亚分离主义当局通过宣布独立，朝着加入俄罗斯迈出了进一步。

En Ukraine, les habitants des territoires occupés par les Russes voteront à partir de demain pour ou contre le rattachement à la Russie.

在乌克兰， 被俄罗斯占领的领土上的居民将从明天开始投票支持或反对加入俄罗斯。

Le maharadja demande alors l'aide de l'Inde, qui pose comme condition à son intervention le rattachement de l'ancien État princier à la fédération indienne.

大君随后请求印度的帮助，这使得他将前诸侯国入印度联邦作为其干预的条件。

C'est alors qu'il imagina un pas décisif, non seulement pour la modernisation de son industrie, mais pour le rattachement du village au reste du monde.

就在那时，他设想了决定性的一步，不仅是为了他的工业现化，而且是为了村庄世界其他地方的联系。