Pour ce faire on a rationalisé et simplifié les procédures applicables aux investissements étrangers.

在这方面，其已将外国投资程序予简。

Ce réalignement a rationalisé la structure de commandement et de contrôle.

这次调整简了指挥与控制结构。

Nous partageons l'opinion du Groupe l'idée que le processus d'accréditation des ONG a besoin d'être rationalisé.

我们赞同该小组的看法，即认可非政府组织参加会议的程序应当予精简。

L'appui fourni aux divers comités et mécanismes de surveillance devrait être rationalisé et intégré au Secrétariat.

向各委员会和监测机制提供的支助应该精简，并由秘书处统筹安排。

Le système de gestion financière sera rationalisé afin d'améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilité du service.

财务管理制度将合理，加强效率、透明度和责任制。

La Commission a progressivement rationalisé la structure de son sous-programme en regroupant les domaines de priorité voisins.

它通过重组相关的优先领域，逐步使其次级方结构合理。

Ainsi, tout ensemble rationalisé d'indicateurs pourrait être utilisable (ou facilement adaptable) pour les priorités nationales et internationales.

因此，任何合理的指标组，应当能同时应用于（或随时适用于）国国际优先事项。

Une réforme importante de tous les aspects de l'Organisation a permis un fonctionnement plus efficace et plus rationalisé.

联合国各方面的重大改革，形成了更有效率、更精简的运作。

Par ailleurs, les organismes du système des Nations Unies ont manifestement amélioré et rationalisé leurs activités opérationnelles de développement.

另一方面，联合国系统的组织已经显著改善并合理安排了其发展战略措施。

Le cadre prévoit la mise sur pied d'un comité interministériel et d'un comité directeur et de coordination technique rationalisé.

该框架拟设一部际委员会，并精简指导和技术协调委员会。

Le système du partage des coûts doit donc être maintenu, tout en étant simplifié et rationalisé pour en alléger l'administration.

因此，费用分摊制度应予保留，但需要简和合理，减轻行政负担。

Le Conseil prend note de la proposition tendant à fusionner les initiatives existantes dans le cadre d'un Forum urbain rationalisé.

理事会注意到关于将现有的倡议与精简后的城市论坛合并的建议。

Elles ont aussi rationalisé la tâche ardue consistant à établir des tableaux définissant les compétences dans tous les bureaux extérieurs.

这些技能还提高了各地区域办事处编制权责表这项艰巨工作的效率。

Ce modèle rationalisé assurera une présence de la communauté internationale moins lourde et moins bureaucratique avec des coûts globaux moindres.

这个经过精简的模型将导致更精干和不那么官僚的国际人员存在，同时降低总体的费用。

Le fonctionnement des organes subsidiaires du Groupe des Nations Unies pour le développement et du CCPQO pourrait être rationalisé davantage.

为进一步促使发展集团和方业务协商会的附属机制合理,可采取另一步骤。

Par ailleurs, le régime des indemnités et avantages devra être simplifié et rationalisé, notamment par la « forfaitisation » des prestations par exemple.

而且，应简和精简行政福利，包括采用福利“一笔总付”等做法。

Certains ont étendu et rationalisé leurs programmes de formation pour satisfaire les besoins en matière de développement d'autres pays en développement.

一些国扩大并简了培训方，适应其他发展中国的发展需要。

Les États-Unis félicitent la Commission d'avoir révisé fondamentalement et rationalisé les articles concernant le moment et la durée de la violation.

美国赞扬委员会大幅度地修改并精简有关违背行为发生时刻和存在期间的各条。

Appliquant les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétariat a rationalisé le suivi des rapports de vérification au Siège.

咨询委员会注意到秘书处根据审计委员会的建议，已经精简了在总部处理核实报告的安排。

Une attention particulière devrait être accordée aux questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, domaine qui pourrait être considérablement renforcé et rationalisé.

特别着重的一个领域应当是一些贯穿各领域的问题，例如两性平等问题，这方面的工作可大大加强和简。