Il est parti rassuré par nos explications.

听完们的解释，他放心地走了。

Je suis rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.

对这个英勇的解决问题的方式满意。

Je ne suis pas rassuré quand je pense à ma vieille mère malade.

当想起病中的老母亲就放心下 。

Mais je les ai toujours rassurés en leur expliquant - et c'est toujours ce que je ressens - que c'est un pays où je ne me suis jamais sentie en danger.

但一直告诉他们要担心，告诉他们说，在中国，从觉得自己有什么危险，现在依然这么觉得。

Ou bien vous sous-évaluez-vous ?Pas assez diplômé ?Serez-vous au niveau ?Le recruteur est intéressé par votre profil puisqu’il vous reçoit, mais il doute et demande à être rassuré.

你无论如何都准备要接受吗?或者你被高估?学历够?你够水准吗?招聘者对你的简历感兴趣，然后就接受它，但是他要去证实他。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复成问题，但是对于她的来归宿却感到伤脑。

Je n'étais pas rassuré.

担心。

C'est une maman tendre et visiblement heureuse que nous découvrons, rassurée et fière de nous présenter ses charmants nouveaux-nés.

们看到了一位温柔，面带幸福的母亲向们自豪地介绍她刚出世的可爱宝宝。

Enfin, je dis « de base », mais au début quand ils nous ont expliqué ce qu’on allait devoir faire, j’avoue que je n’étais pas très rassurée.

其实，虽然说是“基本”，但当开始时他们向们解释们将要怎么做时，发誓真的是确定。

” Daniel et son épouse sont très organisés dans l’éducation des enfants.Donc la mère couveuse que je suis est un peu rassurée.

丹尼尔和他太太对孩子的教育非常有组织，因此这个做母亲的就放心了。

Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.

愿上帝保佑你们，愿你们都平安地回到自己的国家。

Soyez cependant rassurés, nous ne sommes pas seulement prêts à affronter ces épreuves.

同时，也请大家放心，对这些考验们有足够的准备。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

这种该反应使生活在边界地区附近的帝汶人感到安慰。

Évidemment, la communauté internationale est rassurée de voir que ces constatations ont été depuis validées.

自然地，国际社会对这些核查结果此后得到证实感到放心。

Je lui donnai toutes les précisions possibles, et je crois qu'elle se sentit rassurée.

据所知澄清一切，随后她觉得较为轻松。

Le Burundi se sent rassuré et protégé par la présence de la Commission.

由于委员会的存在，布隆迪重新树立了信心并感觉受到保护。

M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.

Macdonald先生（加拿大）说，前两项声明已打消了加拿大代表团的顾虑。

Lors de sa première visite, le Rapporteur spécial avait posé des questions au sujet de ce décret. De hauts dignitaires soudanais l'avaient rassuré en l'informant le 10 mars que ce texte avait fait l'objet de protestations multiples, que la question serait peut-être évoquée au niveau fédéral et qu'en tout état de cause la loi devait être débattue à l'Assemblée nationale - laquelle, à ce moment-là - n'avait pas encore été reconvoquée.

在首次访问过程中，特别报告员曾经询问有关上述法令的情况，苏丹官员――这些人在3月10日告诉他，人们普遍反对这项禁令――向他明确表示，这一问题可能会在联邦一级得到处理，而且，论如何，全国议会需讨论这项法律，当时，全国议会尚重新举行会议。

Cet aspect qui se trouve dans les textes de Marcoussis et qui a été nuancé dans les annexes a fait l'objet de plusieurs coups de fils et de plusieurs démarches de la part du Gouvernement français. Qui m'a rassuré que c'était une mauvaise lecture et qu'il n'a jamais été dans l'intention de ceux qui ont rédigé ce document que nos forces de défense et de sécurité soient désarmées.

《马库锡协定》中有这方面问题，在附件中略有同说法；法国政府多次打电话并多次解释这个问题，向确认解读有误，起草文件者从想要们的防卫和安全部队解除武装。

Il a rassuré les membres du Conseil sur le fait que cet exercice comprendrait un examen des lignes de services et une réorganisation des travaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, tout en favorisant la prise en main des programmes par les pays et en reconnaissant l'importance des nouveaux partenariats, et qu'un processus général de consultation et de dialogue serait engagé avec les membres.

协理署长向执行局成员保证将把对服务项目的审核包含在内并重新组织管理发展小组的工作；在解决国家自主权问题并认识到新的伙伴关系的相关性的同时，将与成员们进行广泛协商和对话。