La demande concurrentielle de ressources qui se raréfient peut mener à des conflits entre États.

各国日趋枯竭资源竞争引发国家间冲突。

Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.

我们本周讨论是在国际外交稀薄进行。

Or, le changement climatique peut précariser et raréfier les sources traditionnelles d'aliments.

随着候变化，传统粮食来源可能变得更加无法预测和不足。

Enfin, le prix de l'eau augmentera lui aussi et les ressources en eau se raréfieront.

最后，也造成水价格上涨和稀缺。

Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.

磁力是第二个长期力量，主要由稀薄电离物质组成。

Les terres fertiles se raréfiant, la tolérance des visiteurs saisonniers par les populations sédentarisées s'est affaiblie.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去季节性访客容忍。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但与此形成照是，一旦新闻媒介灯光消失，资源往往变得很少。

À mesure que les prix de l'alimentation et de l'énergie grimpent, le financement du développement se raréfie.

随着粮食价格和能源成本上涨，发展资金变得更少。

Les contributions volontaires se raréfiant, l'Assemblée générale doit tout mettre en oeuvre pour appuyer les travaux du Tribunal.

随着自愿捐款逐渐减少，大应该尽力支助法庭工作。

Elles risquent de se raréfier en raison de la dégradation des sols, qui toucherait 65 % des terres agricoles.

农田面积越来越受到土壤退化威胁。

Toutefois, les réfugiés étant de plus en plus nombreux, les possibilités d'installation sur place tendent à se raréfier.

然而随着难民人数增加，就地安置往往变得越来越少。

Les familles nombreuses se raréfient et le nombre moyen d'enfants chez les familles qui en ont est en baisse.

多人口家庭变得稀有，每个家庭所拥有子女平均人数也在下降。

La faim s'est généralisée, l'accès à l'éducation s'est raréfié et de nombreux jeunes adultes ont été forcés de quitter leurs foyers.

饥饿更加普遍，教育减少，许多年轻成年人都被迫离开家庭。

L'environnement est dévasté. Le climat change sous nos yeux et l'eau potable se raréfie ou devient de plus en plus polluée.

大自然正遭到破坏，候在我们面前变化，饮用水日益遭污染或缺少。

La terre et l'eau étant les principales ressources des agriculteurs, la pression exercée sur les ressources naturelles augmente et celles-ci se raréfient.

人口高增长及不断提高收入增长和能源需求是这一趋势主要推动因素。

À mesure que les chutes de pluie deviennent plus irrégulières et se raréfient, on prédit une fréquence et une intensité accrues des grandes sécheresses.

由于降雨越来越不正常或稀少，预计干旱更经常发生，干旱程度更加严重。

Les pays en développement y injectent des liquidités et des investissements d'autant plus nécessaires que les investissements en provenance des pays développés se raréfient.

发展国家在北方国家投资缩减情况下提供非常需要资金和投资。

À la mi-septembre, la pratique des flagellations publiques semblait s'être raréfiée à Téhéran mais on rapporte qu'elle a continué en province au moins jusqu'à la fin d'octobre.

至9月旬，德黑兰采用当众鞭笞做法似乎有所减少，但各省有关当众鞭笞报道至少继续到了10月底。

Premièrement, ces accords menacent la sécurité alimentaire et les emplois locaux du fait que les poissons se raréfient.

首先，由于鱼类日益减少，此类协定危及当地粮食安全和就业。

Les cas de lynchage spontané de suspects par la foule semblent se raréfier tandis qu'il est souvent fait état d'exécutions organisées à caractère vigilantiste ces dernières années.

巴西现在似乎较少发生自发暴民式杀害嫌疑罪犯事件，但近年来常常发生有计划、有组织私刑杀害事件。