Pour la première fois, en 2009, notent les rapporteurs, les enquêtes du Credoc signalent qu'une majorité de Français considèrent que, sur dix ans, leur situation s'est dégradée.

研究人员还指出，根据生活条件研究中心2009年公布的一项调查结果，大部分的法国人都表示他们的生活状况大不如前。

10. Je ne cherche pas les fautes des autres, je ne répète pas les bêtises des autres. Je ne fais pas le rapporteur.

我不找他人的错，不学他人做的坏事，也不检举揭发。

En règle générale, les groupes de travail ont seulement un président et un rapporteur.

作为一项一般性，个作组通常只有一名主席和一名员。

À sa soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a élu un nouveau Président-Rapporteur, M. Santiago Corcuera.

在第七十九届会议上，作组选举Santiago Corcuera先生担任新的主席兼员。

Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de parachever le rapport.

理事会决定委托员拟定稿。

Un rapporteur et un corapporteur ont été désignés pour chacun des rapports examinés.

委员会为份被审议的都指定了国别员和副员。

Le Groupe de travail a élu Peter Lesa Kasanda Président-Rapporteur.

作组选举彼得· 莱萨·卡桑达担任主席兼员。

La résolution ne donnait pas de précisions sur le mandat confié au Rapporteur spécial.

决议未提供该任务授权的详细内容。

Sa rapporteuse spéciale était membre de la mission de haut niveau.

特别员为高级代表团成员；不幸的是，2月份，代表团一些成员没有得到签证，代表团无法访问达尔富尔。

Sa délégation encourage le Rapporteur spécial à prendre ces éléments en considération.

她的代表团希望特别员适当考虑上述因素。

Nous avons élu également la Rapporteur de la Commission, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie.

我们还选举了委员会员，即阿尔巴尼亚的埃尔维纳·尤苏法伊女士。

Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.

员应当就后续活动情况定期向委员会提出。

M. Wend Wendland, du secrétariat de l'OMPI, a été élu rapporteur.

来自知识产权组织秘书处的Wend Wendland先生当选为员。

La Commission élit un président, mais n'élit pas de vice-président ni de rapporteur.

全权证书委员会选举一名主席，但不设副主席和员。

C'est la Commission, et non le Rapporteur spécial, qui tranche.

决定权在是委员会而不是特别员手上。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大会仍须选举第五十八届会议各主要委员会副主席和员。

Encourage vivement le Rapporteur spécial à participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail.

继续鼓励特别员参加作组第二十八届会议。

Cela étant, la démarche adoptée par le Rapporteur spécial soulève de sérieuses questions.

因此，特别员采用的方法引起了相当多的问题。

Les rapporteurs font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.

员应定期向委员会其后续行动。

Au début de la onzième session, la Commission voudra peut-être élire le rapporteur.

委员会不妨在第十一届会议开始时，选出一名员。