Le parfum du vieux livre me rappelle mon enfance dans la bibliothèque.

这本旧书的香味让我想起在图书馆的童。

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。

Nous souhaitons également rappeler qu'une résolution semblable a été adoptée sans vote l'année dernière.

我们也希望忆及去未经表决通过一项类似的决议。

Je considère qu'il est important de rappeler deux choses ce soir.

我认为有两点应当在今天晚上重新提一下。

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人重申，他与乌干达的任何家庭成员均无联系。

Je souhaiterais également rappeler que notre programme de sensibilisation est toujours un domaine prioritaire.

也请允许我回顾，我们的外联方案仍然是一个优先领域。

Ils rappellent également l'importante contribution du secteur privé et de la société civile.

各国表示，私营部门和民间社会发挥重要的作用。

Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.

我列举我国代表团认为同我们审查进程相关的那些因素。

Il est nécessaire de rappeler la primauté des religions.

我们必须牢记宗教的优先地位。

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

他在此不再赘述，但为便于参考，他简要介绍一下健康权。

Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.

每一阶段，正如蒂尔克先生在其通报中所描述的那样，都真正的挑战。

Mais je tiens à rappeler une chose que j'ai déjà proposée au nom de l'UE.

然而，我要代表欧盟重申我早些候提出的议案。

Qu'il me soit permis de les rappeler.

仅请允许我提到这些原则。

Mme Simonovic rappelle sa question précédente sur l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux.

Simonvic女士回顾她先前提出的在法庭的直接适用《公约》的问题。

Elle rappelle l'importance de l'établissement de mesures de confiance et de sécurité dans la région.

法国重申必须在该区域实施建立信任和安全的措施。

Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.

我们的国家元首保罗·比亚总统反复表达这种立场。

Nous voudrions rappeler la position du Liban.

我们要重申黎巴嫩的立场。

Le Président rappelle que tout le projet d'article 16 bis est entre crochets.

主席提请注意草案第十六条之二整个都在方括号中。

Je voudrais rappeler au Conseil que cette initiative est toujours sur la table.

我要提醒安理会，现在该倡议仍然有效。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国将回顾国家的优先事项并审查国家的老龄化状况。