Cette lueur d'espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège assourdissant du pape des fous sortir à grand bruit de la salle.

当他看到卡齐莫多、科珀诺尔和皇那支震耳欲聋的随从行列吵吵嚷嚷走出大厅时，心中那线希望的火花又燃烧起。

Personne ne peut soupçonner le Général De Gaulle de mercantilisme quand il a ranimé les relations amicales avec le peuple chinois.

当他新建立起与中国民的友好关系时，没有怀疑戴高乐将军这样做有商主义的倾向。

Mais l'élection fut l'occasion de ranimer des débats politiques sales, dont toute une partie de la presse trouva son plaisir.

而选举是让各种政治争斗复苏的机会，新闻界的每一方都能从中找到乐趣。

La fièvre s'est ranimée.

热度又上升了。

Departures ranime ce sentiment oublié, la piété envers les morts, où se mêlent le respect, l'amour, le souvenir.

《入殓师》新激活了这种被遗忘的感觉，逝者的缅怀之中同时也有尊、爱和回忆。

L'air de la montagne l'a ranimé.

山里的空气使他恢复了精力。

Commençons ici, dans le cadre de ce Dialogue de haut niveau, à ranimer l'esprit de Monterrey.

让我们从这次高级别话会议这里开始振兴“蒙特雷精神”。

Il importe de convenir d'un ordre du jour afin de ranimer la Commission.

要的是商定一项议程，以便振兴委员会。

Il nous faut ranimer la flamme pour que ce Groupe avance plus vite.

我们必须新点燃熊熊大火，使工作组走得更快一些。

Ces contraintes empêchent les pays de la sous-région de ranimer aisément l'Union.

这些困难使次区域各国无法轻易地振兴马诺河联盟。

Cette session extraordinaire nous donne l'occasion de ranimer l'esprit de cette promesse.

这次特别会议是一次机会，可以再次肯定这个承诺的精神。

Cela est impératif si l'on veut ranimer les négociations de Doha sur le développement.

必须使多哈发展回合复苏。

Bien entendu, parallèlement aux négociations israélo-palestiniennes, les efforts doivent se poursuivre pour ranimer l'unité palestinienne.

“显而易见，在以巴谈判的同时，必须继续努力，以恢复巴勒斯坦团结。

Je saisis cette occasion pour lancer à la communauté internationale un appel à appuyer le peuple palestinien et à l'aider à garder espoir et confiance dans la légalité internationale afin de continuer sa lutte pacifique et de ranimer ses institutions nationales aux fins de relever les défis précités, de telle sorte que les Palestiniens puissent créer un État indépendant et souverain conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

我将借此机会向国际社会呼吁，支持巴勒斯坦民，帮助他们保持国际合法性的希望和信心，以维护他们的和平斗争并振兴他们的国家机构提到的挑战，这样巴勒斯坦才能按照大会和安全理事会决议建立一个独立的主权国家。

Le Gouvernement israélien doit comprendre que la force militaire et la violence extrême ne pourront jamais garantir la paix et la stabilité au peuple israélien et qu'il n'y a pas d'autre choix que le retour à la table des négociations dans un esprit de responsabilité et d'engagement pour pouvoir ranimer le processus de paix, faire cesser le bain de sang et garantir la stabilité dans la région du Moyen Orient.

以色列政府当认识到，军事力量和过度的暴力永远不会保障以色列民的和平与稳定，没有别的办法，只能以感兴趣和负责的方法回到谈判桌旁，以便恢复和平进程、停止流血和确保中东地区的稳定。

En septembre de l'année dernière, un nouvel espoir est né dans la communauté internationale à la suite de la signature du mémorandum de Charm al-Cheikh, qui a mis fin à un blocage prolongé du processus de paix au Moyen-Orient et qui a ranimé la foi de la communauté internationale dans un règlement final de la question israélo-palestinienne et de l'ensemble de la question arabo-israélienne.

去年9月，国际社会为《沙姆沙伊赫备忘录》的签署感到高兴，因为该备忘录结束了中东和平进程的长期停滞，新点燃了最终解决以巴问题并进而解决整个阿以问题的希望。

Il est parfaitement clair désormais que la solidarité manifestée après le 11 septembre 2001 doit être ranimée grâce à des démarches où les expédients géopolitiques n'ont pas leur place et qui rejette toute politique de deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de lutter contre les violations du droit international, qu'elles soient commises par des terroristes, des extrémistes politiques ou qui que ce soit.

必须以未受地缘政治权宜之计污染的方法，并且在不以双标准打击——无论是恐怖分子、政治极端分子还是任何其他——违反或侵犯国际法的任何行为的基础上，恢复9.11之后的大团结，这已变得绝明确。

Même maintenant, le Japon ne veut qu'une chose : reprendre le territoire sacré de Corée en ranimant le spectre du militarisme, au mépris des ravages causés par les effroyables crimes contre l'humanité qu'il a commis par le passé sur une grande échelle, au lieu d'honorer sincèrement tous ses engagements en vertu des accords conclus dans le cadre des pourparlers à six pays.

即使现在，日本唯一想要的就是新占领朝鲜的神圣领土，复活日本军国主义幽灵，否认日本过去类犯下大规模严罪行所造成的破坏，而不是真心诚意地履行日本在六方会谈达成的各种协议中作出的各项承诺。

Lors de cette réunion, les représentants de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Autorité palestinienne sont convenus que les conclusions et recommandations de l'atelier de Ramallah, organisé dans le cadre de ce projet, constituaient un programme de travail technique approprié pour ranimer la coopération en matière de commerce et fournissaient un bon point de départ pour dynamiser les cadres de coopération existants.

在这次会议上，埃及、约旦和巴勒斯坦权力机构代表商定了在该项目下进行的拉马拉讲习会的结论和建议，这是一个振兴贸易合作的适当的技术工作方案，是启动现有合作框架的一个基础。

La communauté internationale doit rester saisie de cette question décisive et prendre des dispositions pour forcer Israël, la puissance occupante, à cesser de prendre de telles mesures dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, car elles vont à l'encontre du droit international et compromettent gravement les efforts sérieux déployés en vue de ranimer le fragile processus de paix.

国际社会必须继续处理这个要的问题，必须采取措施，迫使占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上停止推行上述措施，这些措施违反了国际法，严破坏了正在为恢复脆弱的和平进程而进行的认真的努力。